
abkriegen
a primi o parte
A primi ceva sau a primi o parte din ceva, adesea împreună cu alte persoane.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Dacă împarți ciocolata, vreau și eu să primesc o bucată.
a primi / a încasa / a da jos
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a primi o parte
A primi ceva sau a primi o parte din ceva, adesea împreună cu alte persoane.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Dacă împarți ciocolata, vreau și eu să primesc o bucată.

a încasa o lovitură
A fi lovit de ceva neplăcut sau dăunător și a trebui să suporți urmările.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
În accident, mașina a încasat o lovitură puternică în spate.

a da jos
A reuși să desfaci, să îndepărtezi sau să deschizi ceva, chiar dacă este dificil sau stă foarte strâns.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
Capacul stă atât de strâns, încât n-am reușit să-l dau jos.

a-și găsi pe cineva
Colocvial: a câștiga pe cineva drept partener sau parteneră, mai ales când acest lucru este considerat surprinzător sau dificil.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
În ciuda pretențiilor ei ridicate, până la urmă și-a găsit un bărbat de treabă.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkriegen |
|---|---|
| cu zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
„Abkriegen” (a primi, a încasa sau a da jos) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), verbul rămâne unit sau „zu” (marcator de infinitiv) se pune între „ab” (particulă separabilă) și „kriegen” (a primi).
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Cu siguranță mai primesc o bucată de pizza.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
El speră că va primi și el o parte din câștig.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
Capacul blocat este greu de dat jos.
„Abkriegen” (a primi, a încasa sau a da jos) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. Sună deosebit de firesc în conversații, în timp ce este folosit mai rar în texte foarte formale.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Dacă plouă, sigur ne vom uda destul de tare când mergem cu bicicleta.
Pentru sensul de a primi o parte, „abkriegen” (a primi o parte) apare adesea alături de expresii precum „ein Stück” (o bucată), „einen Anteil” (o parte) sau „etwas” (ceva). „Auch” (și) arată adesea că cineva vrea să fie inclus și el la împărțire.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Din prăjitură am primit doar o bucățică.
Pentru un eveniment neplăcut, „abkriegen” (a încasa o lovitură) apare adesea alături de „einen Schlag” (o lovitură), „einen Treffer” (o lovitură) sau „etwas” (ceva). Partea corpului sau vehiculul afectat poate fi menționat ca subiect.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
La căzătură, genunchiul lui a încasat destul de multe lovituri.
Cu sensul de a desface sau a îndepărta ceva, „abkriegen” (a da jos) este un verb tranzitiv: lucrul care trebuie îndepărtat stă ca obiect în Akkusativ. Obiecte tipice sunt capacele bine strânse, autocolantele sau șuruburile.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
În ciuda tuturor încercărilor, n-am reușit să dau jos autocolantul vechi.
Când „abkriegen” (a-și găsi pe cineva) se referă la o relație, persoana câștigată apare direct ca obiect în Akkusativ. Folosirea aceasta este adesea glumeață sau ironică și prezintă persoana ca pe un „Gewinn” (premiu) obținut în mod surprinzător.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
Cum a reușit el să-și găsească o femeie atât de grozavă?
a primi / a face / a găsi
Când este vorba despre o bucată de prăjitură, ambele cuvinte sunt potrivite. „Bekommen” (a primi) descrie în mod neutru faptul că o primești. „Abkriegen” (a primi o parte) este mult mai colocvial și subliniază că primești partea ta, de exemplu atunci când prăjitura este împărțită sau când a mai rămas doar puțină.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Am primit și eu o bucată de prăjitură.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Am primit și eu o bucată de prăjitură.