
abbekommen
a încasa
A primi o parte din ceva negativ, de exemplu o pagubă, o rănire sau critici.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Din păcate, mașina mea a căpătat câteva adâncituri în timpul grindinei.
a încasa / a desprinde / a primi
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a încasa
A primi o parte din ceva negativ, de exemplu o pagubă, o rănire sau critici.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Din păcate, mașina mea a căpătat câteva adâncituri în timpul grindinei.

a desprinde
A reuși să îndepărtezi sau să desprinzi ceva care este înțepenit sau lipit.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
Pur și simplu nu reușesc să desprind capacul acestui borcan.

a primi o parte
A primi o parte din ceva, de obicei ceva pozitiv sau neutru.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
Ai primit și tu o bucată de tort?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abbekommen |
|---|---|
| cu zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
„Abbekommen” (a încasa, a desprinde) este un verb separabil cu prefixul „ab-” (despărțit). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” apare între „ab” și „bekommen”.
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
În timpul certei, a încasat și el niște critici.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Mă bucur că nu am încasat nimic.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
Este imposibil să desprinzi această pată.
Cu sensul „einen negativen Teil erhalten” (a primi o parte negativă), verbul este combinat adesea cu lucruri neplăcute. Expresii tipice sunt „Kritik abbekommen” (a primi critici), „einen Kratzer abbekommen” (a căpăta o zgârietură) sau, colocvial, „sein Fett abbekommen” (a-și primi porția de critici sau pedeapsă).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
Politicianul a primit multe critici pentru decizia sa.
Când este vorba despre desprinderea unui lucru înțepenit, „abbekommen” (a desprinde) este folosit foarte des cu o negație precum „nicht” (nu), „kaum” (cu greu) sau „einfach nicht” (pur și simplu nu). Atunci descrie o încercare nereușită.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
Nu reușesc să scot pata încăpățânată din tricou.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
A încercat timp de o oră să desprindă șurubul.
Când primești o parte din ceva, se folosește adesea prepoziția „von” (din). Structura este atunci: „etwas von etwas abbekommen” (a primi ceva din ceva).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
Au primit și copiii ceva din prăjitură?
a primi / a face / a găsi
Când este vorba despre critici, „bekommen” (a primi) și „abbekommen” (a încasa) pot exprima ambele faptul că cineva primește critici. „Bekommen” rămâne neutru. „Abbekommen” subliniază că criticile afectează persoana într-un mod nedorit sau că aceasta primește o parte din ele, de exemplu atunci când sunt implicate mai multe persoane.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Deși au fost implicați mai mulți oameni, Lea a încasat cele mai multe critici.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
Lea a primit critici pentru greșeală.