
glauben
a crede
A considera ceva adevărat sau corect, deși nu știi sigur sau nu poți dovedi.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Mulți oameni cred că spanacul conține foarte mult fier.
a crede
glauben – glaubte – hat geglaubt
Se încarcă starea ta salvată.

a crede
A considera ceva adevărat sau corect, deși nu știi sigur sau nu poți dovedi.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Mulți oameni cred că spanacul conține foarte mult fier.

a crede
A exprima o presupunere sau o părere personală; adesea înseamnă „meinen” (a considera) sau „vermuten” (a presupune).
Ich glaube, der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Cred că cheia este pe masă.

a crede pe cineva
A considera adevărată afirmația cuiva și a avea încredere că persoana spune adevărul.
Ich glaube dir, dass du nichts davon gewusst hast.
Te cred că nu ai știut nimic despre asta.

a crede în cineva/ceva
A fi convins de cineva sau de ceva și a avea încredere în capacitățile, succesul sau efectul său.
Die Mannschaft glaubt an ihre Chance auf den Sieg.
Echipa crede în șansa ei de a câștiga.

a crede în Dumnezeu
A avea o convingere religioasă și a considera că Dumnezeu există.
Meine Großmutter glaubt fest an Gott.
Bunica mea crede cu tărie în Dumnezeu.

a nu putea crede
A găsi ceva atât de surprinzător sau de incredibil, încât la început să nu-l consideri posibil.
Ich kann nicht glauben, dass du die Prüfung bestanden hast.
Nu pot să cred că ai trecut examenul.
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe geglaubt |
|---|---|
| du | hast geglaubt |
| er/sie/es | hat geglaubt |
| wir | haben geglaubt |
| ihr | habt geglaubt |
| sie | haben geglaubt |
| du | glaub! glaube! |
|---|---|
| ihr | glaubt! |
| Sie | glauben Sie! |
| ich | hatte geglaubt |
|---|---|
| du | hattest geglaubt |
| er/sie/es | hatte geglaubt |
| wir | hatten geglaubt |
| ihr | hattet geglaubt |
| sie | hatten geglaubt |
| ich | werde glauben |
|---|---|
| du | wirst glauben |
| er/sie/es | wird glauben |
| wir | werden glauben |
| ihr | werdet glauben |
| sie | werden glauben |
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubest |
| er/sie/es | glaube |
| wir | glauben |
| ihr | glaubet |
| sie | glauben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | glauben |
|---|---|
| cu zu | zu glauben |
| Partizip I | glaubend |
| Partizip II | geglaubt |
Construcția care urmează după „glauben” (a crede) arată adesea la ce se referă verbul: o persoană este la Dativ, o convingere sau un scop apare de obicei cu „an” (în) și Akkusativ, iar după verb poate urma o afirmație introdusă prin „dass” (că).
Sie glaubt ihrem Bruder, dass er die Wahrheit sagt.
Îl crede pe fratele ei că spune adevărul.
Wir glauben an unseren Erfolg.
Credem în succesul nostru.
Er glaubt, dass der Zug pünktlich fährt.
El crede că trenul circulă la timp.
Pentru a exprima o afirmație completă, după „glauben” (a crede) urmează foarte des o propoziție cu „dass” (că). În această propoziție, verbul la formă personală stă la sfârșit.
Ich glaube, dass die Reparatur länger dauert.
Cred că reparația durează mai mult.
Sie glaubt, dass ihr Antrag angenommen wird.
Ea crede că cererea ei va fi acceptată.
Pentru a exprima o părere personală pe scurt, „glauben” (a crede) poate apărea și direct înaintea unei alte propoziții principale. După virgulă, se păstrează ordinea obișnuită a cuvintelor din propoziția principală, cu verbul la formă personală pe poziția a doua.
Ich glaube, der Laden schließt schon um sechs Uhr.
Cred că magazinul se închide deja la ora șase.
Er glaubt, seine Kollegin hat die Nachricht gelesen.
El crede că colega lui a citit mesajul.
Când „glauben” (a crede) se referă la afirmația unei persoane, acea persoană stă la Dativ. Acest lucru este valabil și când urmează și o propoziție cu dass.
Ich glaube meiner Nachbarin, weil sie immer ehrlich ist.
O cred pe vecina mea, pentru că este mereu sinceră.
Wir glauben ihm, dass er den Schlüssel nicht genommen hat.
Îl cred că nu a luat cheia.
Când este vorba despre încrederea într-o persoană, într-o posibilitate sau într-un succes, se folosește „an” (în) cu Akkusativ. Această construcție descrie o convingere pe care te sprijini în sinea ta.
Die jungen Musiker glauben an ihre Fähigkeiten.
Tinerii muzicieni cred în capacitățile lor.
Trotz der Schwierigkeiten glaubt sie an einen guten Ausgang.
În ciuda dificultăților, ea crede într-un deznodământ fericit.
În context religios, „glauben” (a crede) se folosește adesea împreună cu „fest” (cu tărie) sau „tief” (profund) și cu „an Gott” (în Dumnezeu). După „an” (în) pot urma și convingeri religioase concrete.
Viele Menschen glauben fest an Gott.
Mulți oameni cred cu tărie în Dumnezeu.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
El crede într-o viață după moarte.
În „nicht glauben können” (a nu putea crede), „können” (a putea) este verb modal; „glauben” (a crede) urmează la infinitiv, la sfârșit. Expresia este adesea completată de o propoziție cu dass.
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Name auf der Liste stand.
Ea nu putea să creadă că numele ei era pe listă.
a gândi
„Denken” (a gândi) și „glauben” (a crede) pot exprima amândouă o apreciere personală nesigură. „Denken” sună adesea mai neutru și sugerează mai clar propria reflecție, în timp ce „glauben” exprimă mai degrabă o presupunere sau o convingere subiectivă. În multe enunțuri de zi cu zi, ambele cuvinte sunt posibile.

Ich glaube, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Cred că autobuzul vine astăzi la ora opt.
Ich denke, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Cred că autobuzul vine astăzi la ora opt.