
abnehmen
a slăbi
A-și reduce greutatea corporală; a pierde în greutate.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Încerc să slăbesc puțin prin sport și alimentație sănătoasă.
a slăbi
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a slăbi
A-și reduce greutatea corporală; a pierde în greutate.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Încerc să slăbesc puțin prin sport și alimentație sănătoasă.

a scădea
A se reduce; a deveni mai puțin în ceea ce privește cantitatea, intensitatea sau forța.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Spre seară, vântul a scăzut vizibil.

a scoate
A îndepărta ceva de pe o suprafață sau de pe corp.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Și-a scos ochelarii ca să-i curețe.

a răspunde la telefon
A ridica receptorul unui telefon pentru a prelua un apel.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Telefonul sună deja de un minut, de ce nu răspunde nimeni?

a lua ceva cuiva
A lua ceva de la cineva, adesea într-un context oficial.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
Poliția i-a luat șoferului permisul de conducere.

a crede
A crede ceva ce spune cineva; a considera adevărată o afirmație.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Scuza lui a fost atât de ciudată, încât nu l-am crezut.

a examina
A organiza și a evalua oficial un examen sau un test.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Mâine, examinatorul vă va examina la proba orală.

a lua cuiva de pe cap
A lua de la cineva o sarcină sau o povară pentru a-l ușura.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Vrei să-ți iau sacoșele grele?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abnehmen |
|---|---|
| cu zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
„Abnehmen” (a slăbi, a scădea, a-și scoate) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale, în propoziția subordonată rămâne legat de verb, iar la infinitiv cu „zu”, „zu” se pune între „ab” și „nehmen”.
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Își scoate șapca în fiecare zi când ajunge acasă.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Știu că luna scade din nou încet.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Nu este ușor să iei de pe capul cuiva o sarcină dificilă.
Multe sensuri ale lui „abnehmen” (a lua, a crede) folosesc o structură cu două complemente: persoana este în Dativ, iar lucrul despre care este vorba este în Akkusativ. Modelul este: subiect + nimmt + complement în Dativ (persoană) + complement în Akkusativ (lucru) + ab.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Polițistul i-a luat permisul de conducere celui care conducea cu viteză.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Pur și simplu nu cred povestea asta incredibilă a ta.
Când „abnehmen” (a slăbi) înseamnă a pierde în greutate, este folosit adesea fără complement. Subiectul este întotdeauna persoana care pierde în greutate.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
Ea a slăbit cinci kilograme în ultimele luni.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Aș vrea să slăbesc puțin până la vară.
În sensul „weniger werden” (a deveni mai puțin), „abnehmen” (a scădea) se referă de obicei la fenomene naturale sau la lucruri abstracte. Subiecte tipice sunt vântul, zgomotul, forța sau interesul.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
Entuziasmul pentru proiect a scăzut mult.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Din fericire, ploaia a mai scăzut după-amiază.
Când este vorba despre îndepărtarea unui lucru, obiectele sunt adesea lucruri purtate pe corp sau care acoperă ceva. Exemple tipice sunt „den Hut abnehmen” (a-și scoate pălăria), „die Maske abnehmen” (a-și scoate masca) și „den Deckel abnehmen” (a scoate capacul).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Vă rog să vă scoateți pălăria înainte de a intra în templu.
Când „abnehmen” (a crede) înseamnă „glauben” (a crede), complementul în Akkusativ este adesea ceva abstract, precum „die Geschichte” (povestea), „die Ausrede” (scuza) sau o întreagă propoziție subordonată cu „dass” (că).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Nu-i cred scuzele.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Ea nu-l crede că a uitat întâlnirea.
În sensul „entlasten” (a ușura pe cineva), „abnehmen” (a lua de pe capul cuiva) este formulat foarte des ca o întrebare politicoasă prin care îi oferi cuiva ajutor. Obiecte tipice aici sunt „die Tasche” (sacoșa), „der Koffer” (valiza) sau „die Arbeit” (munca).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Pare greu; vrei să-ți iau valiza?
Sensul „den Hörer aufnehmen” (a ridica receptorul) este specific convorbirilor telefonice. Aici, verbul este folosit fără complement. Îl auzi adesea sub forma unei rugăminți.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Poate răspunde cineva, vă rog? Telefonul sună fără încetare.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Când este vorba despre reducerea greutății corporale, verlieren și abnehmen sunt ambele posibile, dar construcția propoziției este diferită. Verlieren are greutatea ca obiect, în timp ce abnehmen descrie schimbarea suferită de persoană. Așadar, se spune că cineva pierde cinci kilograme, dar că slăbește cinci kilograme folosind abnehmen.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara a slăbit cinci kilograme în trei luni.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara a pierdut cinci kilograme în trei luni.