
kochen
a găti
A prepara o masă prin încălzire. În sens restrâns, și a găti alimente în apă clocotită.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Ce să gătesc pentru noi în seara asta?
a găti / a fierbe
kochen – kochte – hat gekocht
Se încarcă starea ta salvată.

a găti
A prepara o masă prin încălzire. În sens restrâns, și a găti alimente în apă clocotită.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Ce să gătesc pentru noi în seara asta?

a fierbe
A ajunge în starea în care un lichid formează bule la o anumită temperatură și se transformă în abur; a clocoti.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
Apa pentru cafea fierbe deja.

a fierbe de furie
În sens figurat, a fi foarte furios; a fi cuprins de o furie puternică.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
După acuzația nedreaptă, fierbea de furie.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kochen |
|---|---|
| cu zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
Contextul arată dacă „kochen” (a găti) înseamnă „eine Mahlzeit zubereiten” (a prepara o masă) sau „sieden” (a fierbe). Dacă subiectul este o persoană, este vorba de obicei despre mâncare. Dacă subiectul este un lichid, este vorba despre fierbere.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Gătesc o supă de legume în seara asta.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Ai grijă, laptele dă în clocot imediat!
„Kochen” (a găti) poate fi folosit cu un obiect în Akkusativ pentru a spune ce prepari. Dar poate apărea și fără obiect, caz în care înseamnă, în general, „eine Mahlzeit zubereiten” (a prepara o masă).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
El gătește o oală mare de paste.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
În weekend îmi place întotdeauna să gătesc pentru familia mea.
În limba de zi cu zi, „kochen” (a găti) este folosit adesea ca termen general pentru prepararea unei mese calde, chiar dacă, de fapt, prăjești, coci sau gătești ceva la abur.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Ce gătim astăzi? Aș mânca pizza.
Expresia „kochen vor Wut” (a fierbe de furie) este o structură fixă. Prepoziția „vor” (de) este folosită aici pentru a exprima cauza sentimentului puternic. Se poate spune și „vor Eifersucht kochen” (a fierbe de gelozie).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Când a auzit minciuna, fierbea în sinea lui de furie.
a prepara
Ambele verbe pot desemna prepararea unei mese. „Kochen” (a găti) se referă adesea la întreaga activitate și este potrivit mai ales pentru o masă caldă, în timp ce „zubereiten” (a prepara) include și amestecarea sau alte etape care nu presupun încălzirea. „kochen” (a găti) este potrivit pentru o acțiune concretă de gătit, iar „zubereiten” (a prepara) și pentru pregătirea în general.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Astăzi gătesc o supă caldă pentru cină.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Astăzi prepar o salată proaspătă pentru cină.