
ansetzen
așeza
A aduce ceva într-un loc anume și a-l pune acolo, adesea ca început al unei acțiuni.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Chirurgul a așezat cu precizie bisturiul.
așeza
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

așeza
A aduce ceva într-un loc anume și a-l pune acolo, adesea ca început al unei acțiuni.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Chirurgul a așezat cu precizie bisturiul.

programa
A planifica și a stabili o dată sau o oră pentru o programare, o ședință sau un eveniment.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
Examenul a fost programat pentru marțea viitoare, la ora 10.

a se forma
A se forma, a se acumula sau a începe să crească pe o suprafață.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
Bicicleta veche a prins rugină în pivniță pe timpul iernii.

a estima
A estima sau a calcula o valoare, o sumă ori niște costuri pentru ceva.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Pentru renovare trebuie să estimăm cel puțin 10.000 de euro.

a prepara
A prepara un lichid sau un amestec prin combinarea ingredientelor și apoi a-l lăsa să se odihnească sau să se matureze.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Bunica mea își prepara pe vremuri întotdeauna propriul sirop de flori de soc.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansetzen |
|---|---|
| cu zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
„Ansetzen” (a așeza) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefixul care indică apropierea sau începutul) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
Meșterul așază cu grijă ferăstrăul.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Aștept până când așază ferăstrăul.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Încearcă să așeze corect ferăstrăul.
Prefixul „an-” (prefixul care indică apropierea sau începutul) sugerează adesea începutul unei acțiuni sau contactul cu o suprafață. Această idee de bază apare în multe sensuri, de exemplu atunci când pui un instrument pe ceva sau când începe să se formeze rugina.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Și-a dus paharul la buze și a băut.
Când se planifică o programare sau o dată, „ansetzen” (a programa) apare adesea la diateza pasivă. Prepoziția „für” (pentru) sau „auf” (la) introduce indicația temporală.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
Următoarea ședință este programată pentru vineri.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
Interviul a fost programat la ora 15.
În sensul „sich ansammeln” (a se acumula), verbul este combinat adesea cu lucruri nedorite. Exemple tipice sunt „Rost ansetzen” (a prinde rugină), „Staub ansetzen” (a se umple de praf) sau „Schimmel ansetzen” (a prinde mucegai).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
Aparatul de cafea a prins depuneri de calcar și trebuie curățat.
În acest sens, „ansetzen” (a estima) se folosește în contextul planificării și al finanțelor. Poți spune „Kosten ansetzen” (a estima costurile), „einen Betrag ansetzen” (a stabili o sumă) sau „einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen” (a aloca o perioadă pentru un proiect).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Pentru repararea acoperișului am estimat 5.000 de euro.
Acest sens ține de gătit și de prepararea alimentelor. De exemplu, poți spune „einen Teig ansetzen” (a prepara un aluat), „eine Soße ansetzen” (a prepara un sos) sau „Likör ansetzen” (a prepara un lichior).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Pentru pâine, trebuie să preparați aluatul din seara precedentă.
a estima / a aprecia
„Schätzen” (a estima) indică, în cazul costurilor, o sumă aproximativă preconizată. În acest domeniu, „ansetzen” (a estima) înseamnă a folosi o astfel de sumă ca bază pentru o planificare sau un calcul. Așadar, de multe ori se face mai întâi o estimare, iar apoi se stabilește o valoare pentru plan sau calcul.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Pentru planul financiar, arhitecta alocă 20 000 de euro pentru costurile materialelor.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
Arhitecta estimează costurile materialelor la 20 000 de euro.