
auslöschen
stinge
A face să se stingă ceva ce arde sau luminează.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Pompierii au reușit să stingă repede incendiul.
stinge / nimici / șterge
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Se încarcă starea ta salvată.

stinge
A face să se stingă ceva ce arde sau luminează.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Pompierii au reușit să stingă repede incendiul.

nimici
A distruge complet ceva sau pe cineva, astfel încât să nu mai existe.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
Dictatorul a încercat să șteargă amintirea predecesorilor săi.

șterge
A elimina definitiv informațiile sau datele stocate.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
Am șters din greșeală toate fotografiile de pe cardul de memorie.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslöschen |
|---|---|
| cu zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
„Auslöschen” (a stinge, a nimici, a șterge) este un verb separabil. Prefixul „aus-” rămâne la sfârșitul propoziției principale, se leagă de verb în propoziția subordonată, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
A stins lumânarea cu o suflare.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
Este important să ștergi toate datele vechi.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
A încercat să șteargă amintirea neplăcută.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus-” și verbul „löschen” (a stinge, a șterge). Aici, prefixul „aus-” înseamnă că ceva este încheiat sau eliminat complet, ca în „ausverkaufen” (a vinde tot) sau „austrinken” (a bea tot).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Te rog să stingi lumina de pe hol.
Contextul arată clar care sens este vizat. Dacă este vorba despre foc sau lumină, sensul este oprirea arderii sau a luminii. În cazul unor lucruri abstracte, precum amintiri sau popoare, este vorba despre nimicire. În context digital, este vorba despre date sau fișiere.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
Îngrijitorul a stins luminile din toată clădirea.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Un virus mi-a șters întregul hard disk.
Cu sensul „vernichten” (a nimici), „auslöschen” (a nimici) este un cuvânt foarte puternic, adesea cu o conotație negativă. Este folosit frecvent în legătură cu violența, istoria sau procese emoționale profunde.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
Războiul a nimicit generații întregi.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
A vrut să șteargă toate urmele trecutului său.
În context digital, „auslöschen” (a șterge) este folosit adesea cu termeni precum „Daten” (date), „Dateien” (fișiere), „ein Konto” (un cont) sau „die Festplatte” (hard diskul).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
Ești sigur că vrei să-ți ștergi definitiv profilul?
a stinge / a șterge
„Löschen” (a șterge) este cuvântul general pentru eliminarea datelor stocate. „Auslöschen” (a șterge) subliniază mai puternic faptul că datele sunt eliminate definitiv și complet. Pentru o operațiune obișnuită asupra unui fișier se potrivește de obicei „löschen”; dacă vrei să subliniezi caracterul definitiv, se potrivește „auslöschen”.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom șterge definitiv datele confidențiale de pe dispozitivul de stocare.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom șterge fișierul vechi din dosarul său.