
auslaugen
a epuiza
A obosi foarte tare pe cineva din punct de vedere fizic sau sufletesc și a-i lua puterea.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Schimburile permanente de noapte au epuizat-o complet.
a epuiza / a sărăci
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Se încarcă starea ta salvată.

a epuiza
A obosi foarte tare pe cineva din punct de vedere fizic sau sufletesc și a-i lua puterea.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Schimburile permanente de noapte au epuizat-o complet.

a sărăci
A îndepărta dintr-un material componente solubile cu ajutorul apei sau al unui alt lichid. În acest fel, substanțele nutritive pot fi dizolvate din sol și spălate.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
Ploaia care a continuat mult timp a sărăcit solul, astfel încât plantelor le lipsesc substanțe nutritive importante.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslaugen |
|---|---|
| cu zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
„Auslaugen” (a epuiza / a sărăci) este un verb separabil cu prefixul „aus-” (prefix separabil). În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” apare între prefix și temă.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Numeroasele ore suplimentare îl epuizează încet.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Ea observă că munca îl epuizează din ce în ce mai mult.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Este important să nu te lași epuizat complet.
Când se referă la persoane, „auslaugen” (a epuiza) înseamnă de obicei a provoca epuizare fizică sau sufletească. Când se referă la sol, apă sau alte materiale, înseamnă a îndepărta componente; cuvintele legate de natură și substanțele nutritive indică adesea acest sens.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Conflictele permanente au epuizat întreaga familie.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Apa freatică dizolvă încet roca saliferă.
În sensul legat de epuizare, persoana afectată apare adesea în Akkusativ. Este foarte frecventă și forma „ausgelaugt sein” (a fi epuizat), care descrie starea rezultată.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
Îngrijirea dificilă îi epuizează partenerul fizic și sufletește.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
După ziua lungă de muncă eram complet epuizat.
În sensul referitor la materiale, „auslaugen” (a sărăci) apare frecvent împreună cu „Boden” (sol), „Nährstoffe” (substanțe nutritive) și „Regen” (ploaie). Solul poate fi obiectul, sau substanțele nutritive pot fi menționate ca părțile îndepărtate.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
Apa de infiltrație sărăcește solul în timp.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
Ploaia puternică a dizolvat din sol minerale importante.
a epuiza / a extenua
Ambele cuvinte se potrivesc când munca solicitantă obosește foarte tare pe cineva. „Erschöpfen” (a extenua) descrie acest lucru într-un mod neutru. „Auslaugen” (a epuiza) este mai plastic și mai colocvial: subliniază mai mult că efortul îi ia cuiva rezervele de energie, mai ales pe o perioadă mai lungă.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Numeroasele ore suplimentare mă epuizează.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Numeroasele ore suplimentare mă extenuează.