
nachbessern
a remedia
A îmbunătăți sau a corecta ulterior ceva care încă are deficiențe sau slăbiciuni.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Firma a trebuit să remedieze lucrarea defectuoasă.
a remedia
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Se încarcă starea ta salvată.

a remedia
A îmbunătăți sau a corecta ulterior ceva care încă are deficiențe sau slăbiciuni.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Firma a trebuit să remedieze lucrarea defectuoasă.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachbessern |
|---|---|
| cu zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
„Nachbessern” (a remedia) este alcătuit din „nach” (ulterior) și „bessern” (a îmbunătăți) și este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” stă între prefix și verb.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Meseriașii vor remedia mâine locul defect.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
Firma explică faptul că va remedia lucrarea gratuit.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Producătorul promite să remedieze defectul.
„Nachbessern” (a remedia) se folosește de obicei cu un obiect concret în Akkusativ. Obiectul desemnează lucrarea, produsul sau locul care trebuie îmbunătățit.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Tehnicianul remediază racordul deteriorat.
Îmbinări frecvente sunt „Mängel nachbessern” (a remedia deficiențe), „eine Arbeit nachbessern” (a îmbunătăți o lucrare) și „ein Angebot nachbessern” (a revizui o ofertă). Verbul apare mai ales în legătură cu meseria, reparațiile, lucrările de construcții sau serviciile deja prestate, dar și în negocieri și politică.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
După control, firma de construcții a trebuit să remedieze mai multe deficiențe.
a revizui / a se surmena
Ambele verbe descriu îmbunătățirea unui text sau a unui proiect existent. „Überarbeiten” (a revizui) este termenul larg și neutru pentru revizuire; „nachbessern” (a remedia) pune însă accentul pe remedierea ulterioară a unor deficiențe concrete. Folosește „nachbessern” atunci când au fost deja observate puncte slabe.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
După critică, ea a remediat pasajele neclare din proiect.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
După discuție, ea a revizuit încă o dată temeinic proiectul.