
der Abflug
plecare
Pornirea unui avion de pe un aeroport.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Plecarea spre Mallorca a fost amânată cu o oră.
plecare / a pleca
der Abflug, die Abflüge
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Pornirea unui avion de pe un aeroport.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Plecarea spre Mallorca a fost amânată cu o oră.

a pleca
Expresie colocvială pentru părăsirea unui loc; a pleca.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Se face târziu, cred că plec acum.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Abflug” (plecarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „abfliegen” (a pleca cu avionul). Prefixul „ab-” exprimă aici separarea sau îndepărtarea, ceea ce se potrivește cu pornirea unui avion.
Wann fliegen wir morgen ab?
La ce oră plecăm mâine?
Expresia „den Abflug machen” (a pleca) înseamnă, în registru colocvial, „weggehen” (a pleca) sau „verschwinden” (a dispărea). Este folosită mai ales în situații informale, între prieteni sau cunoscuți.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
Petrecerea este plictisitoare, hai să plecăm.
În contextul aeroporturilor, auzi adesea: „der Abflug verzögert sich” (plecarea este întârziată), „die Zeit für den Abflug” (ora plecării) sau „der Abflug erfolgt von Gate B24” (plecarea are loc de la poarta B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Vă rog să consultați panoul de afișaj pentru ora exactă a plecării dumneavoastră.
Sensul propriu este întotdeauna legat de călătorii, avioane și aeroporturi. Sensul colocvial poate fi recunoscut după structura fixă „den Abflug machen” (a pleca).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
Plecarea noastră era programată pentru ora 10:00.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
Bine, oameni buni, s-a făcut târziu. Eu plec acum.
start
„Start” (decolare) desemnează, în cazul unui avion, momentul propriu-zis al decolării. „Abflug” (plecare) are un sens mai larg: avionul părăsește aeroportul, iar călătoria cu avionul începe. Când te referi exact la decolare, se potrivește „Start”; pentru plecarea de pe aeroport se potrivește „Abflug”.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
Plecare avionului spre Viena este programată pentru ora nouă.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
Decolarea avionului a fost amânată, deoarece acesta nu a putut decola din cauza ceții.