
abschließen
a încuia
A asigura o ușă, o fereastră sau un recipient cu o cheie ori cu un zăvor, astfel încât să nu poată fi deschis.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ți-ai amintit să încui ușa de la intrare?
a încuia / a finaliza / a încheia
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a încuia
A asigura o ușă, o fereastră sau un recipient cu o cheie ori cu un zăvor, astfel încât să nu poată fi deschis.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ți-ai amintit să încui ușa de la intrare?

a finaliza
A duce cu succes la capăt o activitate, un proiect sau o formare profesională.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
Anul viitor își va finaliza studiile de medicină.

a încheia
A încheia în mod valabil din punct de vedere juridic un contract, o asigurare sau un pariu.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Ieri am încheiat o nouă asigurare de răspundere civilă.

a încheia cu ceva
A procesa emoțional o experiență din trecut, adesea negativă, și a o lăsa în urmă.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
După despărțire, i-a trebuit mult timp ca să încheie socotelile cu relația.

a izola
A bloca accesul într-o zonă sau într-un spațiu ori a-l face inaccesibil.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
Poliția a trebuit să izoleze o zonă largă din jurul locului.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschließen |
|---|---|
| cu zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
„Abschließen” (a încuia / a finaliza) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „ab” (despărțit de verb) stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Te rog să încui ușa când pleci.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Mă bucur că am încuiat ușa.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Este important să finalizezi examenul cu succes.
Prefixul „ab-” (care indică adesea finalizarea sau sfârșitul) exprimă adesea finalizarea sau un sfârșit. Acest lucru te ajută să înțelegi sensul figurat: duci un program de studii la bun sfârșit sau închei emoțional socotelile cu ceva.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
Și-a finalizat proiectul cu succes săptămâna trecută.
Obiectul verbului dezvăluie sensul. Un obiect fizic, precum „die Tür” (ușa), înseamnă „zusperren” (a încuia). Un obiectiv abstract, precum „das Studium” (studiile), înseamnă „beenden” (a finaliza). Un document, precum „ein Vertrag” (un contract), înseamnă „einen Vertrag eingehen” (a încheia un contract).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Mai trebuie să încui repede bicicleta.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Ea vrea să-și finalizeze formarea profesională cât mai repede posibil.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Ar trebui să încheiem o asigurare de călătorie.
În sensul „erfolgreich beenden” (a finaliza cu succes), „abschließen” (a finaliza) se combină adesea cu obiective din educație și profesie. Sunt tipice: „ein Studium abschließen” (a-și finaliza studiile), „eine Ausbildung abschließen” (a-și finaliza formarea profesională) sau „ein Projekt abschließen” (a finaliza un proiect).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
După trei ani, și-a finalizat ucenicia ca tâmplăriță.
Când este vorba despre acorduri oficiale, „abschließen” (a încheia) este folosit frecvent. Se poate spune „einen Vertrag” (un contract), „eine Versicherung” (o asigurare), „ein Abonnement” (un abonament) sau „eine Wette abschließen” (a pune un pariu).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Pentru noul apartament, a trebuit să încheiem un contract de închiriere.
Pentru a exprima faptul că ai procesat o problemă emoțională, se folosește expresia fixă „mit etwas abschließen” (a încheia socotelile cu ceva). Prepoziția „mit” (cu) cere întotdeauna Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Încearcă să încheie socotelile cu trecutul său.
a încheia
„Abschließen” (a finaliza) și „beenden” (a încheia) pot indica ambele că o activitate sau un proiect ajunge la final. „Abschließen” subliniază de obicei o finalizare planificată sau reușită, în timp ce „beenden” doar constată, în primă instanță, că ceva s-a încheiat. Folosește „abschließen” când rezultatul este considerat finalizat și „beenden” când contează doar încetarea.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
După multe luni, echipa a putut finaliza cu succes proiectul.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
După multe luni, echipa a trebuit să încheie proiectul din lipsă de bani.