
entfernen
a îndepărta
A lua ceva dintr-un loc sau a scăpa de acel lucru.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Ai putea, te rog, să îndepărtezi pata de pe covor?
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
entfernen – entfernte – hat entfernt
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta
A lua ceva dintr-un loc sau a scăpa de acel lucru.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Ai putea, te rog, să îndepărtezi pata de pe covor?

a pleca
A părăsi un loc; a se duce de acolo.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Suspectul plecase deja de la locul faptei când a sosit poliția.

a se afla la distanță
A fi la o anumită distanță de ceva.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Satul se află la doar câțiva kilometri de autostradă.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entfernen |
|---|---|
| cu zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
„Entfernen” (a îndepărta, a pleca, a se afla la distanță) este un verb inseparabil. Este alcătuit din prefixul „ent-” (prefix), care înseamnă adesea „weg” (departe), și adjectivul „fern” (îndepărtat). Prin urmare, literal înseamnă „weit weg machen” (a îndepărta mult) sau „weit weg bewegen” (a se deplasa departe).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
Serviciul de curățenie a reușit să îndepărteze complet pata de vin roșu.
Gramatica arată sensul: când verbul are un complement în Akkusativ, înseamnă „etwas wegnehmen” (a lua ceva de acolo). Când este folosit reflexiv cu „sich” (pronumele reflexiv la persoana a treia), înseamnă „weggehen” (a pleca).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Grădinarul îndepărtează buruienile din stratul de flori.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
După ceartă, a plecat în tăcere din încăpere.
Pentru a exprima o distanță, se folosește structura „[Distanz] entfernt sein von + Dativ” ([distanță] a se afla la distanță de + Dativ). Prepoziția „von” (de) este o parte fixă a acestei structuri.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Hotelul nostru este la doar 500 de metri de plajă.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
Cât de departe este de aici până la cea mai apropiată gară?
a părăsi / a se baza pe / a abandona
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva nu mai rămâne într-un anumit loc. „Verlassen” (a părăsi) ia locul direct ca obiect și pune accentul pe plecarea de acolo. „Sich entfernen” (a pleca) se folosește de obicei cu „von” (de la, din) și pune mai mult accentul pe îndepărtarea de acel loc.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
După alarmă, Lea s-a îndepărtat repede de clădire.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
După alarmă, Lea a părăsit repede clădirea.