
abwaschen
a spăla vasele
A curăța vasele, tacâmurile și ustensilele de bucătărie folosite, cu apă și detergent de vase.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Cine gătește nu trebuie să spele vasele după aceea.
a spăla
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
Se încarcă starea ta salvată.

a spăla vasele
A curăța vasele, tacâmurile și ustensilele de bucătărie folosite, cu apă și detergent de vase.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Cine gătește nu trebuie să spele vasele după aceea.

a spăla
A curăța ceva sau o parte a corpului cu apă ori cu o cârpă umedă, pentru a îndepărta murdăria.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
După ce a lucrat în grădină, a trebuit mai întâi să se spele bine pe mâini.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwaschen |
|---|---|
| cu zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
„Abwaschen” (a spăla vasele, a spăla) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „ab” stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitiv, verbul rămâne unit.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
Spăl repede vasele.
Er sagte, dass er später abwäscht.
A spus că va spăla vasele mai târziu.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
Nu am chef să spăl vasele astăzi.
Când „abwaschen” (a spăla vasele) este folosit fără complement, înseamnă aproape întotdeauna „das Geschirr spülen” (a spăla vasele). Complementul „das Geschirr” (vasele) este atunci omis pur și simplu, pentru că se înțelege din context.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
În seara asta eu gătesc, iar tu speli vasele, de acord?
Când cureți o parte a propriului corp, verbul se folosește adesea reflexiv, cu un pronume în Dativ. Structura este: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen” (a-și spăla ceva de pe sine).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
Ar trebui să-ți speli mâinile înainte de masă.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
Copilul și-a spălat murdăria de pe față.
a spăla
„Waschen” (a se spăla) și „abwaschen” (a spăla) pot descrie ambele curățarea cu apă. „Waschen” se referă mai degrabă la întregul proces de spălare, în timp ce „abwaschen” subliniază mai mult îndepărtarea murdăriei de pe o suprafață sau de pe o parte a corpului. Pentru fața propriu-zisă se potrivește de obicei „waschen”, iar pentru ceva de pe față se folosește mai degrabă „abwaschen”.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
După ce am mâncat, îmi spăl ciocolata de pe față.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
După ce fac sport, mă spăl bine pe față.