
aufgeben
a renunța
A înceta să încerci să faci ceva sau să continui ceva, pentru că nu te aștepți să reușești.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Deși cursa a fost foarte obositoare, ea nu a renunțat.
a renunța
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a renunța
A înceta să încerci să faci ceva sau să continui ceva, pentru că nu te aștepți să reușești.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Deși cursa a fost foarte obositoare, ea nu a renunțat.

a preda
A da ceva pentru a fi prelucrat sau expediat, de exemplu o scrisoare, un colet sau o comandă.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
După serviciu trebuie să mai predau repede un colet la poștă.

a da ca temă
A da cuiva o sarcină, în special teme pentru acasă, pentru a fi rezolvată.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
Profesorul de matematică ne-a dat multe exerciții pentru weekend.

a abandona
A abandona sau a înceta să urmărești ceva ce ai sau de care te ții, cum ar fi un plan, o speranță sau o poziție.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
După o căutare îndelungată, au trebuit să renunțe la speranța de a găsi pisica.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufgeben |
|---|---|
| cu zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
„Aufgeben” (a renunța / a preda) este un verb separabil. Prefixul „auf” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Nu renunț la planul acesta.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
A spus că renunță la serviciul lui.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Nu este o opțiune să renunțăm acum.
Verbul este alcătuit din prefixul „auf” și verbul „geben” (a da). Ideea de bază, aceea de a da ceva de la tine sau de a lăsa ceva, se recunoaște în multe sensuri.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
A trebuit să renunțe la visul său de a face sport profesionist.
Cu sensul „kapitulieren” (a capitula) sau „nicht weitermachen” (a nu continua), „aufgeben” (a renunța) poate fi folosit și fără un obiect în Akkusativ. Acest lucru nu se aplică celorlalte sensuri.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Cu puțin timp înainte de linia de sosire era atât de epuizat, încât a renunțat.
În contextul lui „übergeben” (a preda), „aufgeben” (a preda) se combină adesea cu lucruri pe care le predai sau le lași la o instituție. Îmbinările tipice sunt: „ein Paket aufgeben” (a preda un colet), „einen Brief aufgeben” (a expedia o scrisoare), „Gepäck aufgeben” (a preda bagajul) sau „eine Bestellung aufgeben” (a plasa o comandă).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
La aeroport trebuie să vă predați bagajul la ghișeu.
Când un profesor dă sarcini, se folosește structura „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben” (a da cuiva ceva ca sarcină). Acest sens este folosit aproape numai în contexte școlare sau universitare.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Profesorul ne-a dat o sarcină dificilă.
a avea ca rezultat / a se preda / a rezulta
Ambele verbe pot însemna că cineva încetează să opună rezistență. Cine renunță se oprește dintr-o încercare sau dintr-o luptă, fără ca asta să însemne neapărat că se supune; cine se predă capitulează în mod explicit în fața părții adverse. Folosește „sich ergeben” (a se preda) când supunerea este esențială.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
După mai multe încercări nereușite, alergătorul a renunțat la cursă.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Când poliția a înconjurat clădirea, bărbatul înarmat s-a predat.