
senden
a difuza
Difuzarea unui program sau a unei emisiuni la radio, la televizor sau pe internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Postul va difuza documentarul în această seară la ora 20:15.
a difuza / a trimite / a expedia
senden – sendete – hat gesendet
Se încarcă starea ta salvată.

a difuza
Difuzarea unui program sau a unei emisiuni la radio, la televizor sau pe internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Postul va difuza documentarul în această seară la ora 20:15.

a expedia
Trimiterea unui lucru prin poștă, printr-un serviciu de curierat sau pe o altă cale către un destinatar. Folosit adesea ca sinonim pentru „schicken” (a trimite).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Vă voi expedia documentele chiar astăzi prin e-mail.

a trimite
Într-un sens mai formal sau literar, trimiterea unei persoane sau a unui lucru într-un anumit loc, adesea cu o misiune precisă.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Regele a trimis un mesager în orașul vecin.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | senden |
|---|---|
| cu zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
Verbul „senden” are două forme pentru trecut: una regulată („sendete”, „hat gesendet”) și una neregulată („sandte”, „hat gesandt”). Forma folosită depinde de sens.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
Postul de radio a difuzat ieri un interviu interesant.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
I-am trimis prietenei mele un colet de ziua ei.
Forma regulată „gesendet” se folosește aproape întotdeauna pentru difuzarea la televizor sau la radio. Forma neregulată „gesandt” se folosește când trimiți ceva prin poștă sau când, în limbaj formal, trimiți o persoană.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
Transmisiunea în direct a fost difuzată în întreaga lume.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Șeful l-a trimis pe cel mai bun angajat la negocieri.
Când precizezi cui îi trimiți ceva, persoana respectivă sau destinatarul se află în Dativ. Lucrul trimis se află în Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Vă rog să-mi trimiteți factura prin poștă.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Le-a trimis părinților săi o carte poștală din vacanță.
În contextul mass-mediei, „senden” se combină adesea cu cuvinte precum „live” (în direct), „eine Sendung” (o emisiune), „ein Programm” (un program) sau „ein Signal” (un semnal).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Multe posturi de televiziune difuzează programe non-stop.
a trimite
„Schicken” (a trimite) și „senden” (a expedia) pot desemna ambele transmiterea unui mesaj sau trimiterea unui lucru. „Schicken” sună de obicei mai familiar, în timp ce „senden” pare adesea mai obiectiv sau mai formal. Forma potrivită depinde și de combinația uzuală cu respectivul conținut: „Schicken” și „senden”.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Vă trimitem documentele astăzi prin e-mail.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Îți trimit documentele astăzi prin e-mail.