
spalten
a despica
A separa ceva pe lungime în două sau mai multe părți, printr-o lovitură sau presiune precisă, mai ales lemnul.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Iarna, el despică în fiecare zi lemne pentru sobă.
a despica
spalten – spaltete – hat gespalten
Se încarcă starea ta salvată.

a despica
A separa ceva pe lungime în două sau mai multe părți, printr-o lovitură sau presiune precisă, mai ales lemnul.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Iarna, el despică în fiecare zi lemne pentru sobă.

a dezbina
A provoca neînțelegeri și certuri într-un grup de oameni, astfel încât acesta să se împartă în tabere opuse.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
Problema noii politici privind refugiații dezbină partidul.

a se despărți
A se împărți de la sine în grupuri sau părți diferite, adesea din cauza unor neînțelegeri.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
Trupa s-a destrămat după conflicte interne.

a diviza
În fizică sau chimie, a descompune nucleele atomice sau moleculele în componente mai mici.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
Într-o centrală nucleară se eliberează energie prin divizarea atomilor de uraniu.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spalten |
|---|---|
| cu zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
Verbul „spalten” (a despica) este strâns înrudit cu substantivele „der Spalt” (crăpătură) și „die Spalte” (fisură). Când despici ceva, creezi o crăpătură sau o fisură.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Prin crăpătura din perete se putea vedea lumina.
„Spalten” (a despica, a dezbina) poate fi folosit tranzitiv sau reflexiv. „Jemand spaltet eine Gruppe” (Cineva dezbină un grup) înseamnă că o persoană provoacă în mod activ despărțirea. „Die Gruppe spaltet sich” (Grupul se dezbină) înseamnă că grupul se împarte de la sine.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Părerile lui radicale îi dezbină pe participanții la discuție.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
Partidul politic s-a destrămat din cauza neînțelegerilor interne.
Participiul II „gespalten” (despărțit, divizat) este folosit foarte des ca adjectiv. Poate însemna „uneinig” (care nu este de acord) sau „ambivalent” (ambivalent). O „gespaltene Persönlichkeit” (personalitate disociată) este un termen de specialitate din psihologie.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
Am sentimente contradictorii în legătură cu acest subiect.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Populația este profund divizată în această privință.
În sensul propriu, „spalten” (a despica) este folosit aproape întotdeauna în combinația „Holz spalten” (a despica lemne), adesea împreună cu unealta „mit einer Axt” (cu un topor).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Bunicul meu despica odinioară lemne pentru sobă în fiecare dimineață.
În sensul figurat, social, obiectele tipice sunt „die Gesellschaft” (societatea), „eine Partei” (un partid), „eine Familie” (o familie) sau „die Nation” (națiunea). Este vorba întotdeauna despre dezbinarea unui grup social.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
Subiectul migrației dezbină societatea europeană.
Sensul „Atomkerne oder Moleküle zerlegen” (a descompune nuclee atomice sau molecule) este limitat la limbajul de specialitate din fizică și chimie. Obiectele tipice sunt „Atome” (atomi) sau „Atomkerne” (nuclee atomice).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
În timpul fisiunii nucleare se eliberează o cantitate enormă de energie.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„teilen” (a diviza) poate împărți în mod neutru un grup în mai multe părți. „spalten” (a dezbina) înseamnă aici că neînțelegerile sau diferențele puternice de opinie creează tabere opuse. Pentru o împărțire obiectivă se potrivește „teilen”, iar pentru o separare provocată de conflicte se potrivește „spalten”.

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
Cearta dezbină grupul în două tabere opuse.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
Modul în care sunt așezați oamenii împarte grupul în două echipe de lucru.