
folgern
a deduce
A trage în mod logic o concluzie din anumite fapte sau informații.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
Din tăcerea lui, ea a dedus că nu primise mesajul.
a deduce
folgern – folgerte – hat gefolgert
Se încarcă starea ta salvată.

a deduce
A trage în mod logic o concluzie din anumite fapte sau informații.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
Din tăcerea lui, ea a dedus că nu primise mesajul.
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgert |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
| ich | habe gefolgert |
|---|---|
| du | hast gefolgert |
| er/sie/es | hat gefolgert |
| wir | haben gefolgert |
| ihr | habt gefolgert |
| sie | haben gefolgert |
| du | folgere! folger!, folgre! |
|---|---|
| ihr | folgert! |
| Sie | folgern Sie! |
| ich | hatte gefolgert |
|---|---|
| du | hattest gefolgert |
| er/sie/es | hatte gefolgert |
| wir | hatten gefolgert |
| ihr | hattet gefolgert |
| sie | hatten gefolgert |
| ich | werde folgern |
|---|---|
| du | wirst folgern |
| er/sie/es | wird folgern |
| wir | werden folgern |
| ihr | werdet folgern |
| sie | werden folgern |
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgere folgre |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | folgern |
|---|---|
| cu zu | zu folgern |
| Partizip I | folgernd |
| Partizip II | gefolgert |
Baza unei concluzii este introdusă frecvent prin „aus” (din), urmat de Dativ. Rezultatul poate fi exprimat printr-o propoziție cu „dass” (că); în aceasta, verbul stă la sfârșit.
Aus den sinkenden Verkaufszahlen folgert die Firma, dass sie ihre Werbung ändern muss.
Din scăderea cifrei de vânzări, compania deduce că trebuie să-și schimbe publicitatea.
„Folgern” (a deduce) este folosit mai ales în limbajul obiectiv și relativ formal. Se potrivește în special textelor științifice, analizelor și argumentărilor bine fundamentate.
Die Forschenden folgern aus den Ergebnissen, dass weitere Untersuchungen nötig sind.
Cercetătorii deduc din rezultate că sunt necesare investigații suplimentare.
Prin „richtig folgern” (a deduce corect), „falsch folgern” (a deduce greșit) sau „vorschnell folgern” (a trage pripit concluzii) se evaluează concluzia. „Vorschnell” (pripit) arată că cineva nu a verificat suficient informațiile.
Aus einer einzigen schlechten Bewertung solltest du nicht vorschnell folgern, dass das Hotel insgesamt schlecht ist.
Nu ar trebui să deduci pripit, pe baza unei singure recenzii proaste, că hotelul este în general prost.
a deduce / a scoate
Când o intenție este vizibilă doar indirect, se potrivește oricare dintre cele două cuvinte. „Entnehmen” (a deduce) prezintă intenția ca pe o informație desprinsă din scrisoare. „Folgern” (a deduce) accentuează mai mult concluzia logică pe care o tragi tu din informații. Nici „entnehmen” nu presupune că intenția este menționată explicit în scrisoare.

Aus ihrem Brief folgere ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
Din scrisoarea ei deduc că ar dori să încheie colaborarea.
Ihrem Brief entnehme ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
Din scrisoarea dumneavoastră deduc că ea ar dori să încheie colaborarea.