
ungeschickt
stângaci
Lipsă de îndemânare fizică sau de coordonare, care duce adesea la mici accidente.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Sunt atât de stângaci, mi-am răsturnat din nou paharul.
stângaci / lipsit de tact
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Se încarcă starea ta salvată.

stângaci
Lipsă de îndemânare fizică sau de coordonare, care duce adesea la mici accidente.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Sunt atât de stângaci, mi-am răsturnat din nou paharul.

lipsit de tact
A acționa sau a se exprima într-un mod nepotrivit, lipsit de tact sau stângaci într-o situație socială.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Întrebarea lui lipsită de tact despre vârsta ei a dus la o tăcere stânjenitoare.
| forma de bază | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeschickt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeschickt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungeschickt.
Cuvântul este format din prefixul negativ „un-” și adjectivul „geschickt” (îndemânatic). „Geschickt” provine de la substantivul „das Geschick” (îndemânare, talent), care înseamnă aproximativ capacitate sau talent.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Este foarte stângaci la treburi practice și nu poate nici măcar să bată un cui în perete.
Cu sensul „körperlich ungeschickt” (stângaci din punct de vedere fizic), se folosește adesea expresia „sich ungeschickt anstellen” (a fi stângaci, a face ceva într-un mod stângaci). Sunt tipice și combinații precum „ungeschickte Hände” (mâini stângace) sau „eine ungeschickte Bewegung” (o mișcare stângace).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
S-a descurcat foarte stângaci când a dansat.
Contextul arată dacă este vorba despre sensul fizic sau despre cel social. Dacă este vorba despre mișcări și acțiuni, sensul este fizic. Dacă este vorba despre cuvinte, întrebări sau comportament în situații sociale, este vorba despre sensul social.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Remarca lui despre rochia ei a fost cu adevărat lipsită de tact.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Am avut parte de un mic accident din neatenție: am vărsat vin roșu pe covor.
Când este vorba despre situații sociale, „ungeschickt” (lipsit de tact) se combină adesea cu substantive care descriu o exprimare. Sunt tipice „eine ungeschickte Frage” (o întrebare lipsită de tact), „eine ungeschickte Bemerkung” (o remarcă lipsită de tact) sau „ein ungeschickter Moment” (un moment stânjenitor).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
A fost o încercare stângace de a schimba subiectul.
nefericit
Ambele cuvinte pot descrie o remarcă socială cu efect negativ. „Ungeschickt” (lipsit de tact) subliniază că cineva acționează fără suficientă îndemânare sau tact, în timp ce „unglücklich” (nepotrivit) se concentrează mai degrabă asupra alegerii nepotrivite sau a efectului regretabil. Folosește „ungeschickt” pentru comportament și „unglücklich” pentru remarca nereușită sau efectul ei.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
El s-a exprimat fără tact și l-a rănit astfel, deși voia să-l ajute.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
Remarca nepotrivită l-a rănit, deși nu fusese spusă cu rea intenție.