
die Flucht
fugă / evadare
Părăsirea rapidă a unui loc pentru a scăpa de un pericol, de urmărire sau de o situație neplăcută.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
După jaful de la bancă, făptașii au fugit.
fugă / evadare / aliniere
die Flucht, die Fluchten
Se încarcă starea ta salvată.

fugă / evadare
Părăsirea rapidă a unui loc pentru a scăpa de un pericol, de urmărire sau de o situație neplăcută.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
După jaful de la bancă, făptașii au fugit.

a pune pe fugă
A obliga pe cineva sau ceva să fugă ori să se retragă; a alunga pe cineva.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
Lătratul puternic al câinelui l-a pus pe hoț pe fugă.

aliniere
În arhitectură, linie dreaptă pe care sunt dispuse mai multe elemente de construcție, cum ar fi ferestre, uși sau clădiri.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
Ferestrele fațadei formează o aliniere exactă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Flucht” (fuga) face parte din familia de cuvinte a verbului „fliehen” (a fugi, a scăpa). O persoană care fuge se numește „der Flüchtling” (refugiat) sau „die Flüchtige” (fugară).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
Familia a trebuit să fugă din patria sa.
Expresii fixe foarte frecvente sunt „die Flucht ergreifen” (a începe să fugă) și „auf der Flucht sein” (a fi în fugă).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Când a venit poliția, hoțul a fugit.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
Suspectul este încă în fugă.
Expresia „jemanden in die Flucht schlagen” (a pune pe cineva pe fugă) înseamnă a speria sau a combate pe cineva în așa fel încât acesta să fugă. Obiectul care este alungat stă la Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Sătenii i-au pus pe atacatori pe fugă.
Sensul „gerade Linie” (linie dreaptă) este un termen de specialitate din arhitectură. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Fassade” (fațadă), „Gebäude” (clădire), „Fenster” (fereastră) sau „Mauer” (zid).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
Copacii au fost plantați într-o aliniere exactă.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
Cele două clădiri nu sunt aliniate.
rând / serie
Reihe (rând) desemnează, în general, mai multe ferestre așezate una lângă alta. „Flucht” (aliniere) este un termen tehnic din arhitectură și subliniază că ferestrele se află exact pe aceeași linie dreaptă. Pentru simpla dispunere se potrivește Reihe, iar pentru alinierea exactă în construcții se folosește Flucht.

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
Pe fațadă, toate ferestrele mari sunt exact pe aceeași linie.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
Pe fațadă se află un rând de ferestre mari.