
die Aktion
acțiune
O faptă, o acțiune sau o inițiativă realizată în mod conștient pentru a atinge un anumit obiectiv.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Acțiunea de salvare a pompierilor a fost încununată de succes.
acțiune / ofertă
die Aktion, die Aktionen
Se încarcă starea ta salvată.

acțiune
O faptă, o acțiune sau o inițiativă realizată în mod conștient pentru a atinge un anumit obiectiv.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Acțiunea de salvare a pompierilor a fost încununată de succes.

ofertă
O promoție de vânzări limitată în timp, într-un magazin, în cadrul căreia produsele sunt oferite la un preț redus; o ofertă specială.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
Săptămâna aceasta, supermarketul are multe produse lactate la ofertă.

campanie
O măsură planificată, adesea publică sau politică, a unui grup, menită să atragă atenția sau să urmărească un obiectiv.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Activiștii planifică o acțiune de protest în fața primăriei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Aktion” (acțiune) face parte din familia de cuvinte a lui „aktiv” (activ) și „agieren” (a acționa). Toate aceste cuvinte au rădăcina latină „actio” (acțiune, faptă) și descriu faptul că ceva este făcut sau întreprins.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Activiștii planifică o acțiune pentru a atrage atenția asupra problemei.
Sensul cuvântului „Aktion” (acțiune / ofertă) poate fi recunoscut din context. În supermarket sau în reclame, înseamnă o ofertă specială. În legătură cu politica sau cu grupurile sociale, desemnează o măsură planificată. În combinații precum „Rettungsaktion” (acțiune de salvare), desemnează o acțiune concretă.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
Săptămâna aceasta, brânza este la ofertă.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Ecologiștii au lansat o campanie pentru curățarea râului.
Când „Aktion” (ofertă / promoție) înseamnă o ofertă specială, se folosesc adesea expresiile fixe „in Aktion sein” (a fi la ofertă) sau „etwas in Aktion haben” (a avea ceva la ofertă). Acesta este un limbaj tipic în supermarketuri și în pliantele publicitare.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
Săptămâna viitoare vom avea ciocolată la ofertă.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Cumpăr sucul numai când este la ofertă.
„Aktion” (acțiune) este folosit adesea ca al doilea element al substantivelor compuse pentru a descrie un anumit tip de acțiune. Exemple frecvente sunt „Rettungsaktion” (acțiune de salvare), „Hilfsaktion” (campanie de ajutor) sau „Suchaktion” (operațiune de căutare).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
Operațiunea de căutare a excursionistului dispărut a durat trei zile.
proiect
„Projekt” (proiect) și „Aktion” (acțiune) pot desemna ambele activități planificate cu un obiectiv precis. „Projekt” se referă mai degrabă la demersul general organizat și limitat în timp, iar „Aktion” la acțiunea realizată în mod conștient. Pentru un demers care implică mai mulți pași se potrivește „Projekt”, iar pentru un singur pas precis se potrivește adesea „Aktion”.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Acțiunea noastră pentru mai multă siguranță la școală are loc vineri.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Proiectul pentru mai multă siguranță la școală se desfășoară pe tot parcursul anului.