
addieren
a aduna
A calcula împreună două sau mai multe numere pentru a obține suma lor. Este una dintre operațiile matematice de bază.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Dacă aduni cinci și șapte, obții doisprezece.
a aduna / a adăuga
addieren – addierte – hat addiert
Se încarcă starea ta salvată.

a aduna
A calcula împreună două sau mai multe numere pentru a obține suma lor. Este una dintre operațiile matematice de bază.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Dacă aduni cinci și șapte, obții doisprezece.

a adăuga
A pune sau a adăuga ceva la altceva, astfel încât să rezulte o cantitate mai mare sau un întreg nou. Această utilizare este mai rară și mai degrabă figurată.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
La problemele existente s-a adăugat acum și pana de curent.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | addieren |
|---|---|
| cu zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Poți recunoaște sensul matematic după contextul numerelor și al calculelor. Sensul figurat se referă de obicei la lucruri abstracte, precum problemele sau sentimentele, și este folosit adesea reflexiv, cu „sich” (se).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
Puteți, vă rog, să adunați aceste două sume pentru mine?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
La grijile financiare s-a adăugat teama pentru locul lui de muncă.
La calcule se folosesc două construcții obișnuite: poți lega două numere cu „und” (și) sau poți aduna un număr „zu” (la) alt număr.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Dacă aduni 15 și 25, care este rezultatul?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Adună 10 la suma existentă.
În context matematic, „addieren” (a aduna) se folosește adesea cu substantive precum „Zahlen” (numere), „Beträge” (sume), „Posten” (poziții) sau „Kosten” (costuri).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
Chelnerul a adunat toate pozițiile de pe notă.
În sensul figurat, „addieren” (a adăuga) se folosește adesea reflexiv, cu „sich” (se) și prepoziția „zu” (la). Descrie situația în care ceva se adaugă la lucruri deja existente.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
La oboseala mea s-a adăugat o durere puternică de cap.
a completa / a adăuga
Atât „Ergänzen”, cât și „Addieren” pot desemna adăugarea unui lucru. „Ergänzen” subliniază că se adaugă o parte care lipsește sau care este utilă; folosirea mai rară și mai degrabă figurată a lui „Addieren” pune mai mult accentul pe mărirea unei cantități.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
Autorul mai adaugă două pagini la cele zece pagini ale raportului.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
Graficul lipsă completează raportul în locul potrivit.