
addieren
additionner
Calculer ensemble deux nombres ou plus afin d’obtenir leur somme. C’est l’une des opérations mathématiques fondamentales.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Quand on additionne cinq et sept, on obtient douze.
additionner
addieren – addierte – hat addiert
Chargement de ton état enregistré.

additionner
Calculer ensemble deux nombres ou plus afin d’obtenir leur somme. C’est l’une des opérations mathématiques fondamentales.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Quand on additionne cinq et sept, on obtient douze.

s’ajouter
Ajouter ou joindre quelque chose à autre chose, de façon à former une quantité plus grande ou un nouvel ensemble. Cet emploi est plus rare et plutôt figuré.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
À ces problèmes existants s’est maintenant aussi ajoutée la panne de courant.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | addieren |
|---|---|
| avec zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Tu reconnais le sens mathématique au contexte des nombres et des calculs. Le sens figuré concerne généralement des choses abstraites comme des problèmes ou des sentiments et s’emploie souvent à la forme pronominale, avec « sich addieren » (s’ajouter).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
Pouvez-vous additionner ces deux montants pour moi, s’il vous plaît ?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
À nos soucis financiers s’est ajoutée la peur de perdre son emploi.
Dans les calculs, il existe deux constructions courantes : on peut soit relier deux nombres avec « und » (et), soit additionner un nombre « zu » (à) un autre.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Si tu additionnes 15 et 25, quel est le résultat ?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Additionne 10 à la somme existante.
Dans le contexte mathématique, « addieren » (additionner) s’emploie souvent avec des noms comme « Zahlen » (nombres), « Beträge » (montants), « Posten » (postes) ou « Kosten » (coûts).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
Le serveur a additionné tous les postes de l’addition.
Dans son sens figuré, « addieren » (s’ajouter) s’emploie souvent à la forme pronominale avec « sich » et la préposition « zu ». Cela décrit le fait que quelque chose vient s’ajouter à des éléments déjà présents.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
À ma fatigue s’est ajouté un fort mal de tête.
ajouter
« Ergänzen » (ajouter) et « addieren » (s’ajouter) peuvent tous deux désigner le fait d’ajouter quelque chose. « Ergänzen » (ajouter) souligne qu’un élément manquant ou utile vient s’ajouter ; l’emploi plus rare et figuré de « addieren » (s’ajouter) met plutôt l’accent sur l’augmentation d’une quantité.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
L’auteur ajoute encore deux pages aux dix pages du rapport.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
Le graphique manquant complète le rapport à l’endroit approprié.