
hinzufügen
a adăuga
A pune sau a atașa ceva la ceva deja existent.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
La sfârșit, adăugați bucățile de ciocolată în aluat.
a adăuga
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Se încarcă starea ta salvată.

a adăuga
A pune sau a atașa ceva la ceva deja existent.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
La sfârșit, adăugați bucățile de ciocolată în aluat.

a adăuga
A spune sau a scrie ceva în plus; a adăuga o observație.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
„Sper că este clar”, a adăugat el pe un ton sever.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinzufügen |
|---|---|
| cu zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
„Hinzufügen” (a adăuga) este un verb separabil cu prefixul „hinzu” (în plus, la ceva). În propoziția principală, „hinzu” stă la sfârșit. La infinitivul cu „zu”, se scrie într-un singur cuvânt: hinzuzufügen.
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Mai adaug un nume pe listă.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Nu este necesar să adaugi alte detalii.
Structura este adesea: „etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen” (a adăuga ceva la ceva). Lucrul la care se adaugă ceva se construiește cu prepoziția „zu” și Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Adăugați sarea în apa clocotită.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
A adăugat o anecdotă personală la prezentarea sa.
Când este vorba despre adăugarea unor lucruri, verbul se folosește adesea cu ingrediente, elemente sau conținut digital: „Gewürze hinzufügen” (a adăuga condimente), „eine Prise Salz hinzufügen” (a adăuga un praf de sare), „eine Datei hinzufügen” (a adăuga un fișier).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Poți să mai adaugi câteva nuci în salată.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Te-am adăugat în grupul de WhatsApp.
Când adaugi o observație, urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că). Persoana care vorbește este subiectul propoziției.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
În încheiere, aș dori să adaug că această colaborare a fost foarte bună.
a înregistra / a primi / a absorbi
În cazul unei liste sau al unui program, „aufnehmen” (a include) înseamnă că o înregistrare devine parte din conținutul prevăzut. „Hinzufügen” (a adăuga) subliniază doar faptul că ceva este adăugat la ceea ce exista deja; rămâne neclar dacă este astfel inclus definitiv în conținutul respectiv.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
Redacția adaugă încă un material la programul existent.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
Redacția include definitiv noul material în program.