
addieren
складывать
Складывать два или несколько чисел, чтобы получить их сумму. Это одна из основных математических операций.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Если сложить пять и семь, получится двенадцать.
складывать / добавляться
addieren – addierte – hat addiert
Загружаем сохранённый статус.

складывать
Складывать два или несколько чисел, чтобы получить их сумму. Это одна из основных математических операций.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Если сложить пять и семь, получится двенадцать.

добавлять
Добавляться к чему-либо или присоединяться к чему-либо, так что образуется большее количество или новое целое. Такое употребление встречается реже и носит скорее переносный характер.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
К уже существующим проблемам теперь добавилось ещё и отключение электричества.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | addieren |
|---|---|
| с zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Математическое значение можно распознать по контексту с числами и вычислениями. Переносное значение обычно относится к абстрактным вещам, например к проблемам или чувствам, и часто употребляется возвратно: «sich addieren» (добавляться).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
Не могли бы Вы сложить для меня эти две суммы?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
К финансовым тревогам добавился страх потерять работу.
При вычислениях используются две распространённые конструкции: можно соединить два числа с помощью «und» (и) или прибавить одно число к другому: «eine Zahl zu einer anderen addieren» (прибавить одно число к другому).
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Если сложить 15 и 25, какой получится результат?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Прибавь 10 к имеющейся сумме.
В математическом контексте глагол «addieren» (складывать) часто употребляется с существительными «Zahlen» (числа), «Beträge» (суммы), «Posten» (позиции) и «Kosten» (расходы).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
Официант сложил все позиции в счёте.
В переносном значении глагол «addieren» (добавляться) часто употребляется возвратно с «sich» (себя, себе) и предлогом «zu» (к). Он описывает, как что-либо добавляется к уже существующим вещам.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
К моей усталости добавилась сильная головная боль.
дополнять
И «Ergänzen» (дополнять), и «addieren» (добавлять) могут обозначать добавление чего-либо. «Ergänzen» подчёркивает, что добавляется недостающая или полезная часть; более редкое переносное употребление «addieren» скорее акцентирует увеличение количества.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
К десяти страницам отчёта автор добавляет ещё две.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
Недостающая иллюстрация дополняет отчёт в нужном месте.