
summieren
a aduna
A aduna numere sau sume și a calcula totalul lor.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Contabila adună sumele individuale de pe factură.
a aduna
summieren – summierte – hat summiert
Se încarcă starea ta salvată.

a aduna
A aduna numere sau sume și a calcula totalul lor.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Contabila adună sumele individuale de pe factură.

a se cumula
A se transforma într-un total mai mare prin reunirea mai multor cantități, efecte sau dezavantaje.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Numeroasele întârzieri mici s-au cumulat într-o problemă serioasă.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | summieren |
|---|---|
| cu zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
La calcul, ceea ce se adună apare ca obiect în Akkusativ. Asocieri tipice sunt „Beträge summieren” (a aduna sume), „Einzelwerte summieren” (a aduna valori individuale) și „Ausgaben summieren” (a aduna cheltuieli).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Programul adună toate cheltuielile lunii.
Când cantități sau efecte se combină și formează un total mai mare, se folosește „sich summieren” (a se cumula): cantitățile sau efectele sunt subiectul. Un total concret poate fi introdus cu „auf” (la) și Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Costurile reparației s-au cumulat la suma de 900 de euro.
„Sich summieren” (a se cumula) se folosește adesea cu expresii de timp precum „im Laufe der Zeit” (în timp), „über die Jahre” (de-a lungul anilor) sau „auf Dauer” (pe termen lung). Aceste asocieri subliniază faptul că multe contribuții individuale se adună treptat.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Chiar și economiile mici se cumulează de-a lungul anilor.
a se reuni
Când mai multe sume formează un total, „zusammenkommen” (a se strânge) și „sich summieren” (a se cumula) se potrivesc adesea ambele. „Zusammenkommen” accentuează mai degrabă cât se adună în total; „sich summieren” scoate în evidență faptul că sumele individuale se adună până ajung la acel total.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Numeroasele donații mici s-au cumulat până la un total de 500 de euro.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Din numeroasele donații mici s-au strâns în total 500 de euro.