
ehren
a onora
A arăta public respect și apreciere cuiva sau a-i acorda o distincție.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Orașul o onorează pe celebra scriitoare cu o stradă care îi poartă numele.
a onora / a respecta
ehren – ehrte – hat geehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a onora
A arăta public respect și apreciere cuiva sau a-i acorda o distincție.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Orașul o onorează pe celebra scriitoare cu o stradă care îi poartă numele.

a respecta
(Elevat) A respecta și a îndeplini o promisiune, un principiu sau o obligație.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
Era un om care își respecta întotdeauna cuvântul.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ehren |
|---|---|
| cu zu | zu ehren |
| Partizip I | ehrend |
| Partizip II | geehrt |
Verbul „ehren” (a onora) derivă direct din substantivul „die Ehre” (onoare). Înseamnă, la propriu, a-i face cuiva onoarea cuvenită sau a considera ceva onorabil și, de aceea, a-l respecta.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
Este o mare onoare pentru mine să pot vorbi aici astăzi.
Verbul „ehren” (a onora) aparține mai degrabă limbajului formal sau oficial. Îl întâlnești adesea în discursuri, la ceremonii sau în scris.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
Universitatea îl onorează pe profesor pentru întreaga sa activitate.
Când precizezi motivul sau felul în care este acordată onoarea, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ, sau prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Onorezi pe cineva „für” (pentru) faptele sale sau „mit” (cu) un premiu.
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
A fost onorat pentru curajul său.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
Orașul l-a onorat acordându-i cetățenia de onoare.
În sensul elevat de a respecta o obligație, „ehren” (a respecta) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „sein Wort” (cuvântul dat), „ein Versprechen” (o promisiune) sau „eine Abmachung” (o înțelegere).
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
Era o femeie care își respecta întotdeauna promisiunile.
a sărbători / a aclama
Ambele cuvinte pot exprima aprecierea pentru o realizare. „Feiern” (a aclama) scoate în evidență aprobarea entuziastă și atenția, în timp ce „ehren” (a onora) desemnează o manifestare oficială de respect sau acordarea unei distincții. Folosește „ehren” când este vorba despre o recunoaștere oficială și „feiern” când accentul cade pe entuziasm.

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
Orașul a onorat-o pe sportivă cu o medalie după noul ei record.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
Fanii au aclamat-o cu entuziasm pe sportivă după noul ei record.