
erheben
ridica
A ridica ceva în sus sau a-l aduce într-o poziție mai înaltă.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Și-a ridicat paharul ca să țină un toast.
ridica / percepe
erheben – erhob – hat erhoben
Se încarcă starea ta salvată.

ridica
A ridica ceva în sus sau a-l aduce într-o poziție mai înaltă.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Și-a ridicat paharul ca să țină un toast.

percepe
A cere și a încasa în mod oficial ceva, în special impozite, taxe sau date.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
Orașul percepe o taxă pentru folosirea parcării.

a se ridica
A se ridica din poziția șezând sau culcat.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Când s-a intonat imnul național, toți spectatorii s-au ridicat în picioare.

formula
A prezenta sau a exprima în mod oficial o pretenție, o acuzație sau o obiecție.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
Avocatul va formula o obiecție împotriva sentinței.

a se răscula
A se împotrivi sau a se revolta împotriva unei autorități, a unui guvern sau a unei situații opresive.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Poporul s-a răsculat împotriva dictatorului.

înălța
A trece pe cineva într-un rang social sau juridic superior, de exemplu în rândul nobilimii.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Regele l-a înălțat pe cavalerul curajos la rangul de conte.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erheben |
|---|---|
| cu zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
„Erheben” (a ridica, a percepe) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne mereu legat de tema „heben” (a ridica), în toate timpurile și construcțiile propoziționale.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Și-a ridicat vocea ca să fie auzit.
Verbul „erheben” (a ridica, a percepe) aparține limbajului elevat. Sună mai formal și este folosit mai des în contexte oficiale, scrise sau ceremoniale.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Împotriva sentinței s-a formulat o obiecție.
Forma reflexivă „sich erheben” (a se ridica, a se răscula) are sensuri proprii. Poate însemna „aufstehen” (a se ridica), adesea din respect, sau „rebellieren” (a se răzvrăti).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Publicul s-a ridicat de pe locuri.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Poporul s-a răsculat împotriva stăpânirii nedrepte.
În contexte financiare sau administrative, „erheben” (a percepe) se combină adesea cu cuvinte precum „Steuern” (impozite), „Gebühren” (taxe), „Zölle” (taxe vamale) sau „Daten” (date).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
Statul percepe impozite pe venit.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Pentru sondaj se colectează date anonime.
În discuții juridice sau formale, „erheben” (a formula) se folosește în expresii fixe precum „Anspruch erheben” (a formula o pretenție), „Einspruch erheben” (a formula o obiecție) sau „einen Vorwurf erheben” (a aduce o acuzație).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
Opoziția aduce acuzații grave la adresa guvernului.
Când „sich erheben” (a se răscula) are sensul de „rebellieren” (a se răzvrăti), este urmat întotdeauna de prepoziția „gegen” (împotriva), care cere Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Țăranii s-au răsculat împotriva birurilor mari.
a colecționa / a aduna
„Daten sammeln” (a aduna date) înseamnă, în general, a aduna informații. „Daten erheben” (a colecta date) se referă, de obicei, la o colectare planificată sau oficială, realizată printr-o anumită metodă. Pentru o căutare mai puțin structurată de materiale se potrivește „sammeln” (a aduna), iar pentru o cercetare metodică se potrivește mai degrabă „erheben” (a colecta).

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Pentru cercetarea ei, Mia colectează date cu ajutorul unui chestionar standardizat.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Pentru prima ei idee, Mia adună informații din cărți și ziare.