
aussehen
a arăta
A avea un anumit aspect exterior sau a crea o anumită impresie vizuală.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Cu noua tunsoare arăți fantastic.
a arăta
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a arăta
A avea un anumit aspect exterior sau a crea o anumită impresie vizuală.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Cu noua tunsoare arăți fantastic.

se pare că
Se folosește pentru a exprima o presupunere sau o aparență; pare că.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Se pare că vom câștiga meciul.

a arăta bine/rău pentru
Șansele sau perspectivele cuiva ori ale unui lucru sunt bune sau rele.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
După accidentarea atacantului, situația arată rău pentru echipă.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussehen |
|---|---|
| cu zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
„Aussehen” (a arăta) este un verb separabil. Prefixul „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne nedespărțit.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Astăzi arăți foarte bine!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Nu știu cum arată mașina cea nouă.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
Este important să arăți îngrijit.
Pentru a descrie un aspect, folosești modelele „aussehen + Adjektiv” (a arăta + adjectiv) sau „aussehen wie + Nomen/Satz” (a arăta ca + substantiv/propoziție).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
Rochia arată foarte elegant.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
El arată ca fratele lui mai mare.
Pentru a exprima o presupunere, se folosește expresia fixă „Es sieht so aus, als ob ...” (Se pare că ...). Atenție: în propoziția cu „als ob” (ca și cum), verbul conjugat stă la sfârșit.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Se pare că în curând va ploua.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Chiar pare că am pierdut trenul.
Pentru a vorbi despre șanse sau perspective, se folosește structura „Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus” (Situația arată [adjectiv] pentru [cineva/ceva]). Adjectivele tipice sunt „gut” (bun), „schlecht” (rău) sau „schwierig” (dificil).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Cu aceste note bune, situația arată bine pentru candidatura ta.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
După refuz, situația arată rău pentru proiectul nostru.
a străluci / a părea
„scheinen” (a părea) exprimă o aparență sau o concluzie care se poate baza pe indicii diferite. „Aussehen” (a arăta), folosit despre persoane și lucruri, se referă mai ales la impresia vizibilă; în forma „es sieht so aus” (se pare că), poate exprima și o presupunere. Pentru caracteristici explicit vizuale, de obicei se potrivește mai bine „aussehen”.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
După conversație, Lea arată ușurată.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
După conversație, Lea pare ușurată.