
ähnlich
asemănător
Care coincide sau poate fi comparat în anumite caracteristici sau însușiri, dar nu este identic.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Semeni foarte mult cu fratele tău.
asemănător
ähnlich – ähnlicher – am ähnlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

asemănător
Care coincide sau poate fi comparat în anumite caracteristici sau însușiri, dar nu este identic.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Semeni foarte mult cu fratele tău.
| forma de bază | ähnlich |
|---|---|
| Komparativ | ähnlicher |
| Superlativ | am ähnlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ähnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ähnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ähnlich.
Adjectivul „ähnlich” (asemănător) impune Dativ. Persoana sau lucrul cu care se face comparația stă întotdeauna la Dativ.
Ihre Stimme ist der ihrer Mutter sehr ähnlich.
Vocea ei seamănă foarte mult cu cea a mamei sale.
Dieses Problem ist einem früheren Fall sehr ähnlich.
Această problemă seamănă foarte mult cu un caz anterior.
„Ähnlich” (asemănător) face parte din familia de cuvinte a lui „ähneln” (a semăna) și „die Ähnlichkeit” (asemănarea). Și verbul „ähneln” (a semăna) se folosește întotdeauna cu Dativ.
Er ähnelt seinem Großvater sehr.
El seamănă foarte mult cu bunicul său.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden ist erstaunlich.
Asemănarea dintre cei doi este uimitoare.
O combinație foarte frecventă este „jemandem ähnlich sehen” (a semăna cu cineva). Ea exprimă faptul că o persoană seamănă ca înfățișare cu alta.
Das Kind sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Copilul nu seamănă deloc cu tatăl său.
imediat / același / egal
„gleich” (același) și „ähnlich” (asemănător) pot fi folosite pentru a compara două lucruri. „gleich” constată însă că acestea sunt identice sau coincid în totalitate, în timp ce „ähnlich” se referă doar la anumite caracteristici comune și lasă loc pentru diferențe. Folosește „gleich” pentru aceeași formă sau aceeași realizare și „ähnlich” pentru o simplă asemănare.

Die beiden Ausdrucke sind ähnlich, aber die Überschriften und Farben unterscheiden sich.
Cele două exemplare tipărite sunt asemănătoare, dar titlurile și culorile diferă.
Die beiden Ausdrucke sind gleich und unterscheiden sich in keinem wichtigen Detail.
Cele două exemplare tipărite sunt identice și nu diferă prin niciun detaliu important.