
ähnlich
parecido
Que coincide ou pode ser comparado em determinadas características ou propriedades, mas não é idêntico.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Você é muito parecido com o seu irmão.
parecido
ähnlich – ähnlicher – am ähnlichsten
Carregando seu estado salvo.

parecido
Que coincide ou pode ser comparado em determinadas características ou propriedades, mas não é idêntico.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Você é muito parecido com o seu irmão.
| forma básica | ähnlich |
|---|---|
| Komparativ | ähnlicher |
| Superlativ | am ähnlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ähnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ähnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ähnlich.
O adjetivo “ähnlich” (parecido) exige Dativ. A pessoa ou coisa com a qual se faz a comparação fica sempre no Dativ.
Ihre Stimme ist der ihrer Mutter sehr ähnlich.
A voz dela é muito parecida com a da mãe.
Dieses Problem ist einem früheren Fall sehr ähnlich.
Esse problema é muito parecido com um caso anterior.
“Ähnlich” (parecido) pertence à família de palavras de “ähneln” (ser parecido com) e “die Ähnlichkeit” (a semelhança). O verbo “ähneln” também é sempre usado com Dativ.
Er ähnelt seinem Großvater sehr.
Ele se parece muito com o avô.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden ist erstaunlich.
A semelhança entre os dois é impressionante.
Uma combinação muito frequente é “jemandem ähnlich sehen” (ser parecido com alguém na aparência). Ela expressa que uma pessoa se parece fisicamente com outra.
Das Kind sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
A criança não se parece nem um pouco com o pai.
igual
“gleich” (igual) e “ähnlich” (parecido) podem ser usados para comparar duas coisas. “gleich” afirma que elas são idênticas ou completamente iguais, enquanto “ähnlich” se refere apenas a algumas características em comum e deixa espaço para diferenças. Use “gleich” quando a forma ou a execução forem iguais e “ähnlich” quando houver apenas uma semelhança.

Die beiden Ausdrucke sind ähnlich, aber die Überschriften und Farben unterscheiden sich.
As duas impressões são parecidas, mas os títulos e as cores são diferentes.
Die beiden Ausdrucke sind gleich und unterscheiden sich in keinem wichtigen Detail.
As duas impressões são iguais e não diferem em nenhum detalhe importante.