
verwandt
înrudit
A fi legat de cineva prin familie sau prin origine.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Mama mea și verișoara ei sunt rude apropiate.
înrudit
Se încarcă starea ta salvată.

înrudit
A fi legat de cineva prin familie sau prin origine.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Mama mea și verișoara ei sunt rude apropiate.

înrudit
A fi asemănător sau a avea legătură prin fel, caracter sau origine.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
Limbile germană și neerlandeză sunt strâns înrudite.
| forma de bază | verwandt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwandt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwandt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwandt.
Adjectivul „verwandt” (înrudit) se folosește aproape întotdeauna împreună cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativul. Structura este: „Person A ist mit Person B verwandt” (Persoana A este înrudită cu persoana B).
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Nici nu știam că ești rudă cu el.
De la acest adjectiv derivă substantivul „der/die Verwandte” (rudă), care înseamnă „ein Familienmitglied” (un membru al familiei). Acest substantiv se declină ca un adjectiv.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
La petrecerea noastră de familie vin toate rudele apropiate.
„Verwandt” (înrudit) se folosește aproape numai predicativ, de exemplu „Sie sind verwandt.” (Sunt rude.). Nu poate fi pus înaintea unui substantiv pentru a descrie o persoană; „mein verwandter Onkel” (unchiul meu înrudit) este greșit.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna și Paul sunt rude îndepărtate.
Când „verwandt” (înrudit) se referă la persoane, este întotdeauna vorba despre o relație de familie. Gradul relației poate fi descris cu adverbe precum „eng” (apropiat), „weitläufig” (îndepărtat) sau „entfernt” (îndepărtat).
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Suntem doar rude îndepărtate; străbunicile noastre erau verișoare.
Când „verwandt” (înrudit) se referă la lucruri, limbi sau concepte, înseamnă „ähnlich” (asemănător) sau „zusammengehörig” (care are legătură). Și în acest caz se folosește adesea prepoziția „mit” (cu).
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Aceste două substanțe chimice sunt strâns înrudite.
asemănător
„Ähnlich” (asemănător) indică asemănări evidente în anumite caracteristici. „Verwandt” (înrudit) sugerează în plus o legătură interioară sau o origine comună, de exemplu în cazul ideilor sau al stilurilor. Pentru asemănări vizibile este suficient „ähnlich”, iar pentru o legătură mai strânsă se potrivește „verwandt”.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
Cele două tablouri sunt înrudite ca stil și amintesc de aceeași mișcare artistică.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
Cele două tablouri sunt asemănătoare, deoarece folosesc aceleași culori.