
ähnlich
simile
Che presenta determinate caratteristiche o proprietà uguali o confrontabili, ma non è identico.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Assomigli moltissimo a tuo fratello.
simile
ähnlich – ähnlicher – am ähnlichsten
Caricamento dello stato salvato.

simile
Che presenta determinate caratteristiche o proprietà uguali o confrontabili, ma non è identico.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Assomigli moltissimo a tuo fratello.
| forma base | ähnlich |
|---|---|
| Komparativ | ähnlicher |
| Superlativ | am ähnlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ähnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ähnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ähnlich.
L'aggettivo «ähnlich» (simile) richiede il Dativ. La persona o la cosa con cui si fa il confronto è sempre al Dativ.
Ihre Stimme ist der ihrer Mutter sehr ähnlich.
La sua voce è molto simile a quella di sua madre.
Dieses Problem ist einem früheren Fall sehr ähnlich.
Questo problema è molto simile a un caso precedente.
«Ähnlich» (simile) appartiene alla famiglia di parole di «ähneln» (assomigliare), verbo, e di «die Ähnlichkeit» (somiglianza), nome. Anche il verbo «ähneln» viene sempre usato con il Dativ.
Er ähnelt seinem Großvater sehr.
Assomiglia molto a suo nonno.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden ist erstaunlich.
La somiglianza tra i due è sorprendente.
Una combinazione molto frequente è «jemandem ähnlich sehen» (assomigliare a qualcuno). Esprime il fatto che una persona assomiglia fisicamente a un'altra.
Das Kind sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Il bambino non assomiglia per niente a suo padre.
subito / uguale
«gleich» (uguale) e «ähnlich» (simile) possono servire a confrontare due cose. «gleich» indica però che sono identiche o del tutto uguali, mentre «ähnlich» si riferisce solo ad alcune caratteristiche in comune e lascia spazio alle differenze. Usa «gleich» quando la forma o la realizzazione sono le stesse e «ähnlich» quando si tratta solo di una somiglianza.

Die beiden Ausdrucke sind ähnlich, aber die Überschriften und Farben unterscheiden sich.
Le due stampe sono simili, ma i titoli e i colori sono diversi.
Die beiden Ausdrucke sind gleich und unterscheiden sich in keinem wichtigen Detail.
Le due stampe sono uguali e non differiscono in nessun dettaglio importante.