
die Nummer
număr
O cifră sau o succesiune de cifre folosită pentru identificare, de exemplu un număr de telefon, un număr de casă sau un număr de cont.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Ai putea, te rog, să-mi dai noul tău număr?
număr
die Nummer, die Nummern
Se încarcă starea ta salvată.

număr
O cifră sau o succesiune de cifre folosită pentru identificare, de exemplu un număr de telefon, un număr de casă sau un număr de cont.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Ai putea, te rog, să-mi dai noul tău număr?

mărime
Indicația unei mărimi, în special la haine sau încălțăminte.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
Aveți pantalonii aceștia și cu o mărime mai mare?

număr de spectacol
Un moment individual și complet în cadrul unei reprezentații, de exemplu la circ, la teatru sau într-un spectacol.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
Numărul de trapez a fost punctul culminant al spectacolului de circ.

personaj
Termen colocvial pentru o persoană percepută ca un caracter sau un tip aparte, adesea cu o nuanță ușor depreciativă sau admirativă.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
Noul tău coleg este tare haios ca personaj.

a face o nefăcută
Colocvial, a face ceva ciudat, discutabil sau neașteptat.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
Nu-mi vine să cred că a făcut o nefăcută ca asta.

număr al unei publicații
Un exemplar individual al unei reviste, al unui ziar sau al unui magazin.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
Ai citit deja numărul actual al revistei „Die Zeit”?
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Nummer” (număr) este o componentă foarte productivă a multor substantive compuse în germană. Îl recunoști în cuvinte precum „Hausnummer” (număr de casă), „Telefonnummer” (număr de telefon), „Kontonummer” (număr de cont) sau „Zimmernummer” (număr de cameră).
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
Vă rog să notați numărul comenzii pentru solicitările viitoare.
O expresie foarte frecventă este „auf Nummer sicher gehen” (a juca la sigur). Ea înseamnă că nu vrei să-ți asumi riscuri și că vrei să iei măsuri suplimentare de precauție, pentru orice eventualitate.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Am salvat datele de două ori, doar ca să fiu sigur.
Când vrei să precizezi la ce număr de telefon poate fi contactată o persoană, folosești prepoziția „unter” (la). Formularea tipică este „unter der Nummer ... erreichbar sein” (a putea fi contactat la numărul ...).
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
Puteți contacta serviciul nostru de relații cu clienții la numărul 0800 12345.
La cumpărarea hainelor sau a încălțămintei, întrebarea „Welche Nummer haben Sie?” (Ce mărime purtați?) este obișnuită. Pentru a cere o altă mărime, se spune „eine Nummer größer” (cu o mărime mai mare) sau „eine Nummer kleiner” (cu o mărime mai mică).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
Puloverul acesta nu-mi vine, am nevoie de el cu o mărime mai mică.
A numi o persoană „Nummer” (personaj) este colocvial. În funcție de context, poate fi ușor admirativ „eine tolle Nummer” (un personaj grozav), critic „eine seltsame Nummer” (un personaj ciudat) sau pur și simplu descriptiv.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
Ai grijă cu vânzătorul acela, este un personaj foarte ciudat.
Expresia colocvială „eine Nummer abziehen” (a face o nefăcută) este o unitate fixă. Ea înseamnă că cineva face o acțiune neașteptată, adesea negativă sau înșelătoare.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
A făcut o nefăcută incredibilă la casă, ca să nu fie nevoit să plătească.
tip
„Typ” (fire) și „Nummer” (personaj) pot desemna colocvial o persoană ieșită în evidență sau neobișnuită. „Typ” descrie în general ce fel de persoană este cineva. „Nummer” exprimă de obicei o reacție mai puternică la comportamentul aparte al persoanei și poate suna admirativ sau ușor depreciativ.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
După prestația lui nebunească, toți îl numesc pe noul coleg un adevărat personaj.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
Toți îl consideră pe noul coleg un tip neobișnuit.