
ähnlich
semblable
Qui correspond ou peut être comparé à quelque chose par certains traits ou certaines caractéristiques, mais qui n’est pas identique.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Tu ressembles beaucoup à ton frère.
semblable
ähnlich – ähnlicher – am ähnlichsten
Chargement de ton état enregistré.

semblable
Qui correspond ou peut être comparé à quelque chose par certains traits ou certaines caractéristiques, mais qui n’est pas identique.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
Tu ressembles beaucoup à ton frère.
| forme de base | ähnlich |
|---|---|
| Komparativ | ähnlicher |
| Superlativ | am ähnlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ähnlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ähnlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ähnlich.
L’adjectif « ähnlich » (semblable) exige le Dativ. La personne ou la chose à laquelle on compare quelque chose se met toujours au Dativ.
Ihre Stimme ist der ihrer Mutter sehr ähnlich.
Sa voix ressemble beaucoup à celle de sa mère.
Dieses Problem ist einem früheren Fall sehr ähnlich.
Ce problème ressemble beaucoup à un cas précédent.
« Ähnlich » (semblable) appartient à la famille de mots de « ähneln » (ressembler) et de « die Ähnlichkeit » (la ressemblance). Le verbe « ähneln » s’emploie lui aussi toujours avec le Dativ.
Er ähnelt seinem Großvater sehr.
Il ressemble beaucoup à son grand-père.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden ist erstaunlich.
La ressemblance entre les deux est étonnante.
Une combinaison très fréquente est « jemandem ähnlich sehen » (ressembler à quelqu’un). Elle signifie qu’une personne ressemble physiquement à une autre.
Das Kind sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
L’enfant ne ressemble pas du tout à son père.
tout de suite / même
« gleich » (même) et « ähnlich » (semblable) peuvent servir à comparer deux choses. « gleich » constate une identité ou une correspondance complète, tandis que « ähnlich » désigne seulement certains points communs et laisse subsister des différences. Utilise « gleich » pour une même forme ou une même exécution, et « ähnlich » pour une simple ressemblance.

Die beiden Ausdrucke sind ähnlich, aber die Überschriften und Farben unterscheiden sich.
Les deux impressions sont semblables, mais les titres et les couleurs sont différents.
Die beiden Ausdrucke sind gleich und unterscheiden sich in keinem wichtigen Detail.
Les deux impressions sont les mêmes et ne présentent aucune différence importante.