
sorgen für
a avea grijă de
A se ocupa de cineva sau de ceva; a-și asuma responsabilitatea pentru bunăstarea sau îngrijirea cuiva.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Părinții au grijă de copiii lor.
a avea grijă / a-și face griji / a provoca
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea grijă de
A se ocupa de cineva sau de ceva; a-și asuma responsabilitatea pentru bunăstarea sau îngrijirea cuiva.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Părinții au grijă de copiii lor.

a-și face griji pentru
A fi îngrijorat sau a se gândi cu teamă la cineva ori la ceva; a simți teamă sau neliniște.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Îmi fac griji pentru sănătatea ta, fiindcă muncești atât de mult.

a provoca
A cauza sau a produce ceva; a fi motivul unui anumit rezultat.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
Ninsoarea neașteptată a provocat un haos în trafic.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sorgen |
|---|---|
| cu zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
Verbul „sorgen” (a avea grijă / a-și face griji) stă la baza substantivului „die Sorge” (grija). În funcție de context, „die Sorge” poate însemna fie „Kümmern” (a avea grijă), ca în „die Sorge für die Kinder” (grija pentru copii), fie „Angst/Unruhe” (teamă/neliniște), ca în „sich Sorgen machen” (a-și face griji), la fel ca verbul.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
Cea mai mare grijă a lui este să nu promoveze examenul.
Sensul verbului „sorgen” (a avea grijă / a-și face griji) se schimbă complet în funcție de combinația cu prepozițiile și pronumele reflexiv. Fii mereu atent dacă se folosește „für” (pentru) sau „um” (pentru) și dacă apare „sich” (pronume reflexiv).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Are grijă de mama lui bolnavă.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Își face griji pentru mama lui bolnavă.
Construcția „sorgen für” (a avea grijă de) + Akkusativ înseamnă că te ocupi de cineva sau de ceva și îți asumi responsabilitatea. Are un sens pozitiv și activ.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
O gazdă bună are grijă de bunăstarea oaspeților săi.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Te rog să te asiguri că sunt suficiente băuturi la petrecere.
Construcția reflexivă „sich sorgen um” (a-și face griji pentru) + Akkusativ înseamnă întotdeauna că ești îngrijorat sau că îți faci griji. Descrie un sentiment de neliniște sau teamă.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
Bunica își face griji pentru nepotul ei când acesta vine târziu acasă.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, sunt bine.
Expresia „sorgen für” (a provoca) poate însemna și „verursachen” (a provoca). Îți dai seama dacă este vorba despre a avea grijă sau despre a provoca ceva uitându-te la complement. „Für die Kinder sorgen” (a avea grijă de copii) înseamnă a se ocupa de ei, pe când „für Probleme sorgen” (a provoca probleme) înseamnă a cauza probleme.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
Cearta zgomotoasă a provocat neliniște în cartier.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
Trupa a creat o atmosferă plăcută la petrecere.
a se ocupa de / a preocupa / a se ofili
„Sorgen für” (a avea grijă de) și „sich kümmern um” (a se ocupa de) pot exprima ambele faptul că îți asumi responsabilitatea pentru cineva. „Sorgen für” accentuează mai degrabă asigurarea bunăstării sau îngrijirii cuiva, în timp ce „sich kümmern um” pune mai mult accentul pe atenția personală și pe acțiunile necesare. Ambele forme sunt posibile în multe situații.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
Fiica are grijă de mama ei bolnavă și îi organizează îngrijirea.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
Fiica se ocupă de mama ei bolnavă și îi aduce mâncare în fiecare zi.