
sich fürchten vor
a se teme de
A se teme de o persoană concretă, de un lucru sau de o situație.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Fratele meu mai mic se teme de câinii mari.
a se teme
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a se teme de
A se teme de o persoană concretă, de un lucru sau de o situație.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Fratele meu mai mic se teme de câinii mari.

a se teme
A avea temerea sau îngrijorarea că s-ar putea întâmpla un eveniment nedorit. Se folosește adesea cu o propoziție introdusă prin „dass” (că).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Mă tem că nu vom putea respecta termenul.

a se teme
A avea un mare respect sau o teamă reverențioasă față de o autoritate sau o putere superioară. Acest sens este mai degrabă formal sau învechit.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
Oamenii au fost învățați să se teamă de mânia zeilor.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fürchten |
|---|---|
| cu zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Reține două construcții centrale: „sich fürchten vor + Dativ” (a se teme de + Dativ) exprimă frica de un lucru concret. „Fürchten, dass ...” (a se teme că ...) introduce o propoziție subordonată și descrie o îngrijorare sau o temere legată de o situație.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Mulți oameni se tem de păianjeni.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Mă tem că voi pierde trenul.
Când cuiva îi este frică de un lucru concret sau de o persoană, „fürchten” (a se teme) se folosește reflexiv, cu „sich” (se) și prepoziția „vor” (de) + Dativ. Pronumele reflexiv este obligatoriu aici.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Ei îi este frică de examenul de luni.
Formularea „Ich fürchte, ...” (Mă tem că...) se folosește adesea în vorbirea de zi cu zi ca introducere politicoasă pentru o veste proastă sau un refuz. Ea exprimă regret.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Mă tem că nu vă pot ajuta cu asta.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Din păcate, nu mai avem locuri libere, mă tem.
a avea grijă / a-și face griji / a provoca
Sich sorgen um (a-și face griji pentru) și fürchten (a se teme) pot exprima ambele o așteptare negativă sau o nesiguranță. Sich sorgen um se referă mai degrabă la îngrijorarea generală, în timp ce fürchten subliniază de obicei un pericol mai concret sau anticipat cu mai multă intensitate. Folosește fürchten când posibila consecință nedorită este în mod deosebit în centrul atenției.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Părinții se tem că fiul lor a avut un accident în drum spre casă.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Părinții își fac griji pentru fiul lor, pentru că încă nu a ajuns acasă.