
bangen um
a se îngrijora pentru
A fi foarte îngrijorat sau temător pentru binele ori existența în continuare a cuiva sau a ceva.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Mama se îngrijorează pentru copilul ei bolnav.
a se îngrijora / a se teme
bangen – bangte – hat gebangt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îngrijora pentru
A fi foarte îngrijorat sau temător pentru binele ori existența în continuare a cuiva sau a ceva.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Mama se îngrijorează pentru copilul ei bolnav.

a se teme de
A se teme de o anumită persoană, de un anumit lucru sau de un eveniment care urmează să aibă loc.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Mulți elevi se tem de examenul de absolvire.

a se teme
A simți, în general, neliniște sau teamă. Această folosire este adesea oarecum elevată sau literară.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Inima i s-a strâns când a auzit zgomotele înfiorătoare din pivniță.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bangen |
|---|---|
| cu zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
Verbul „bangen” (a se îngrijora / a se teme) cere aproape întotdeauna o prepoziție. Cu „bangen um” (a se îngrijora pentru, urmat de Akkusativ) exprimi îngrijorarea pentru cineva sau ceva. Cu „bangen vor” (a se teme de, urmat de Dativ) exprimi teama de un pericol sau de un eveniment.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
Familia se îngrijorează pentru alpinistul dispărut.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Mă tem de reacția șefului meu.
Verbul „bangen” (a se îngrijora / a se teme) face parte din familia de cuvinte a lui „bange” (temător). Vechea formulare „Mir ist bange” (Mi-e teamă) înseamnă „Ich habe Angst” (Mi-e frică) și arată legătura strânsă dintre ele.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Mi-a fost teamă când am mers singur prin pădurea întunecată.
Când te îngrijorezi pentru ceva, este vorba adesea despre pierderea unui lucru important. Formulări frecvente sunt „um sein Leben bangen” (a se teme pentru propria viață), „um seinen Job bangen” (a se teme că își va pierde locul de muncă) sau „um die Zukunft bangen” (a se îngrijora pentru viitor).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Din cauza situației economice proaste, mulți se tem că își vor pierde locul de muncă.
Când te temi de ceva, este vorba de obicei despre evenimente neplăcute care urmează să aibă loc. Asocieri frecvente sunt „vor einer Prüfung bangen” (a se teme de un examen), „vor einer Operation bangen” (a se teme de o operație) sau „vor den Konsequenzen bangen” (a se teme de consecințe).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
Acuzatul se temea de verdictul instanței.
Folosirea lui „bangen” (a se teme) fără prepoziție pentru a exprima o teamă generală este rară și ține de un stil elevat, literar.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
În liniștea nopții, a început să-i fie teamă.
a se teme
„fürchten” (a se teme) se concentrează asupra unui eveniment nedorit posibil. „bangen” (a se îngrijora pentru) pune mai mult accent pe marea îngrijorare pentru cineva sau ceva în timpul unei așteptări nesigure, adesea de durată, și sună puțin mai elevat. Pentru o temere concretă se potrivește „fürchten”, iar pentru așteptarea plină de teamă se potrivește mai degrabă „bangen”.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
În timpul operației, familia se îngrijorează pentru viața rănitului.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
Familia se teme că rănitul nu va supraviețui operației.