
armselig
jalnic
Demn de milă, amărât sau de o calitate foarte slabă, astfel încât stârnește milă sau chiar dispreț.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
A avut o înfățișare jalnică atunci când și-a cerut iertare.
jalnic / sărman
armselig – armseliger – am armseligsten
Se încarcă starea ta salvată.

jalnic
Demn de milă, amărât sau de o calitate foarte slabă, astfel încât stârnește milă sau chiar dispreț.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
A avut o înfățișare jalnică atunci când și-a cerut iertare.

sărman
Foarte sărac și nevoiaș; marcat de sărăcie. Acest sens este oarecum învechit.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
Familia locuia într-o colibă sărăcăcioasă la marginea satului.
| forma de bază | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la armselig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la armselig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la armselig.
Cuvântul este alcătuit din „arm” (sărac) și „selig” (fericit). Totuși, sensul nu este „durch Armut glücklich” (fericit datorită sărăciei), ci a evoluat spre „jämmerlich” (amărât) sau „erbärmlich” (jalnic). Terminația „-selig” funcționează aici mai degrabă ca un sufix vechi.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
A fost o încercare jalnică de a salva situația.
În sensul său modern și cel mai frecvent, „armselig” (jalnic) descrie adesea lucruri abstracte și exprimă dispreț. Combinații tipice sunt „eine armselige Ausrede” (o scuză jalnică), „ein armseliger Betrag” (o sumă jalnică) sau „eine armselige Vorstellung” (o prestație jalnică).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Pentru toată munca depusă, mi-a oferit doar o plată jalnică.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Explicația lui a fost o minciună jalnică.
„Armselig” (jalnic) este un adjectiv puternic evaluativ. El exprimă nu doar o calitate slabă, ci și milă sau dispreț față de persoana ori lucrul descris astfel.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
După înfrângere, a lăsat o impresie jalnică.
Sensul literal „sehr arm” (foarte sărac) este astăzi rar și sună învechit sau literar. Îl întâlnești mai ales în texte mai vechi sau când este folosit un stil poetic.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
Romanul descrie viața sărăcăcioasă a țăranilor din secolul al XIX-lea.
sărac / biet
„Arm” (sărac) și „armselig” (sărman) se pot referi ambele la o persoană afectată de sărăcie. „Arm” descrie situația financiară într-un mod relativ neutru, în timp ce „armselig” exprimă mai multă milă sau dispreț și sună oarecum învechit în acest sens. Pentru afirmații obiective din zilele noastre, de obicei se potrivește „arm”; „armselig” apare mai ales în texte evaluative sau mai vechi.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
În romanul vechi, familia sărmană locuiește într-un apartament mic.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
Familia este săracă și locuiește într-un apartament mic.