
die Äußerung
declarație
O afirmație sau remarcă pe care cineva o face oral sau în scris.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Declarația lui a declanșat o discuție aprinsă.
declarație / exprimare
die Äußerung, die Äußerungen
Se încarcă starea ta salvată.

declarație
O afirmație sau remarcă pe care cineva o face oral sau în scris.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Declarația lui a declanșat o discuție aprinsă.

exprimare
Manifestarea vizibilă sau exprimarea unei opinii, a unui sentiment sau a unei atitudini interioare.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Exprimarea bucuriei ei era clar vizibilă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Äußerung” (declarație / exprimare) face parte din familia de cuvinte a lui „äußern” (a exprima). Acest lucru te ajută să-i înțelegi sensul: o „Äußerung” este rezultatul exprimării de către cineva a unui lucru, fie prin cuvinte, în scris sau în mod vizibil.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
Declarația ministrului a fost citată în mai multe ziare.
„Äußerung” (declarație / exprimare) este un cuvânt neutru până la ușor formal și apare mai ales în relatări, știri și discuții despre subiecte de interes public.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
După această declarație, purtătoarea de cuvânt a trebuit să răspundă la multe întrebări.
Când este vorba despre o afirmație sau o remarcă, înainte de „Äußerung” (declarație) apar adesea adjective precum „öffentliche” (publică), „politische” (politică), „kritische” (critică) sau „umstrittene” (controversată). Este foarte frecventă și expresia „eine Äußerung zu einem Thema” (o declarație despre un subiect).
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Declarația lui critică despre noua regulă a provocat neliniște.
În sensul de „sichtbarer Ausdruck” (exprimare vizibilă), „Äußerung” (exprimare) este folosit adesea cu „von” (de), urmat de un sentiment sau de o atitudine interioară. Îmbinări tipice sunt, de exemplu, „Äußerung von Freude” (exprimare a bucuriei), „Äußerung von Unmut” (exprimare a nemulțumirii) și „Äußerung von Interesse” (exprimare a interesului).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
Profesoara s-a bucurat de fiecare exprimare a interesului.
declarație / mesaj / afirmație
„Aussage” (declarație) și „Äußerung” (remarcă) pot desemna aceleași cuvinte rostite sau scrise. „Aussage” pune mai mult accent pe ceea ce comunică sau afirmă cineva. „Äußerung” desemnează mai general o remarcă. „Aussage” se potrivește mai ales când este vorba despre conținutul unei afirmații; „Äußerung” se potrivește pentru o remarcă în general.

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Remarca ei că se anulează cursul m-a surprins.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Declarația ei că se anulează cursul m-a surprins.