
die Äußerung
açıklama
Birinin sözlü ya da yazılı olarak yaptığı açıklama veya yorum.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Onun açıklaması hararetli bir tartışmaya yol açtı.
açıklama / dışavurum
die Äußerung, die Äußerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklama
Birinin sözlü ya da yazılı olarak yaptığı açıklama veya yorum.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Onun açıklaması hararetli bir tartışmaya yol açtı.

dışavurum
Bir düşüncenin, duygunun veya içsel tutumun görünür hâle gelmesi ya da dışa vurulması.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Onun sevincini dışa vurması açıkça görülüyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Äußerung” (açıklama), “äußern” (dile getirmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bunu bilmek kelimeyi anlamana yardımcı olur: Bir açıklama, birinin bir şeyi dile getirmesinin sözlü ya da görünür sonucudur.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
Bakanın açıklaması birkaç gazetede alıntılandı.
“Äußerung” (açıklama) nötr ya da biraz resmî bir kelimedir. Özellikle kamuya açık konularla ilgili haberlerde, raporlarda ve tartışmalarda sık kullanılır.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Bu açıklamadan sonra sözcü birçok soruyu yanıtlamak zorunda kaldı.
Bir açıklama ya da söz için “öffentliche” (kamuya açık), “politische” (siyasi), “kritische” (eleştirel) veya “umstrittene” (tartışmalı) gibi sıfatlar sık sık “Äußerung” (açıklama) kelimesinden önce gelir. “Eine Äußerung zu einem Thema” (bir konu hakkında açıklama) ifadesi de çok yaygındır.
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Yeni kuralla ilgili eleştirel açıklaması huzursuzluğa yol açtı.
“Äußerung” (dışavurum) kelimesi “sichtbarer Ausdruck” (görünür ifade) anlamında kullanıldığında, sık sık bir duygu veya iç tutumla birlikte “von” (aitlik bildiren) edatıyla kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “Äußerung von Freude” (sevinç ifadesi), “Äußerung von Unmut” (hoşnutsuzluk ifadesi) ve “Äußerung von Interesse” (ilgi ifadesi) bulunur.
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
Öğretmen, her ilgi ifadesine sevindi.
ifade / önerme
“Aussage” (ifade) ve “Äußerung” (söz), söylenen ya da yazılan aynı sözleri ifade edebilir. “Aussage” daha çok birinin bildirdiği ya da ileri sürdüğü şeyi vurgular. “Äußerung” ise genel olarak bir sözü belirtir. Bir iddianın içeriği söz konusuysa özellikle “Aussage”, genel bir söz söz konusuysa “Äußerung” uygundur.

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Kursun iptal edileceğine dair açıklamanız beni şaşırttı.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Kursun iptal edileceğine dair ifadeniz beni şaşırttı.