
die Äußerung
висловлювання
Заява або зауваження, яке хтось робить усно чи письмово.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Його висловлювання спричинило бурхливу дискусію.
висловлювання
die Äußerung, die Äußerungen
Завантажуємо збережений статус слова.

висловлювання
Заява або зауваження, яке хтось робить усно чи письмово.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Його висловлювання спричинило бурхливу дискусію.

вияв
Ставання помітною або вираження думки, почуття чи внутрішнього ставлення.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Її радість було виразно помітно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Äußerung» (висловлювання) належить до спільнокореневих слів із «äußern» (висловлювати). Це допомагає зрозуміти значення: «Äußerung» — це мовний або видимий результат того, що хтось щось висловлює.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
Висловлювання міністра цитували в кількох газетах.
«Äußerung» (висловлювання) — нейтральне або дещо офіційне слово, яке особливо часто вживають у звітах, новинах і дискусіях про суспільні теми.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Після цього висловлювання речниці довелося відповісти на багато запитань.
Перед «Äußerung» (висловлюванням або зауваженням) часто стоять прикметники «öffentliche» (публічне), «politische» (політичне), «kritische» (критичне) або «umstrittene» (суперечливе). Також дуже поширене сполучення «eine Äußerung zu einem Thema» (висловлювання на певну тему).
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Його критичне висловлювання щодо нового правила спричинило занепокоєння.
У значенні «sichtbarer Ausdruck» (видимий вияв) слово «Äußerung» (вияв) часто вживають із «von» (чогось), після якого стоїть почуття або внутрішнє ставлення. Типові сполучення: «Äußerung von Freude» (вияв радості), «Äußerung von Unmut» (вияв невдоволення) і «Äußerung von Interesse» (вияв зацікавленості).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
Учителька раділа кожному вияву зацікавленості.
висловлювання / зміст / твердження
«Aussage» (висловлювання) і «Äußerung» (висловлювання) можуть позначати ті самі усні або письмові слова. «Aussage» більше наголошує на тому, що хтось повідомляє або стверджує. «Äußerung» загальніше позначає зауваження. Коли йдеться про зміст твердження, особливо добре підходить «Aussage»; для зауваження загалом підходить «Äußerung».

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Її висловлювання про те, що заняття скасовано, мене здивувало.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Її висловлювання про те, що заняття скасовано, мене здивувало.