
die Äußerung
wypowiedź
Wypowiedź lub uwaga, którą ktoś formułuje ustnie albo pisemnie.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Jego wypowiedź wywołała ożywioną dyskusję.
wypowiedź / wyrażenie
die Äußerung, die Äußerungen
Wczytuję zapisany stan.

wypowiedź
Wypowiedź lub uwaga, którą ktoś formułuje ustnie albo pisemnie.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Jego wypowiedź wywołała ożywioną dyskusję.

wyrażenie
Uwidocznienie się lub okazanie opinii, uczucia albo wewnętrznej postawy.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Jej wyraz radości był wyraźnie widoczny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Äußerung” (wypowiedź / wyrażenie) należy do tej samej rodziny wyrazów co „äußern” (wyrażać). Pomaga to rozpoznać znaczenie: „Äußerung” (wypowiedź / wyrażenie) jest ustnym, pisemnym albo widocznym rezultatem tego, że ktoś coś wyraża.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
Wypowiedź ministra cytowano w kilku gazetach.
„Äußerung” (wypowiedź / wyrażenie) to słowo neutralne lub raczej formalne. Szczególnie często występuje w sprawozdaniach, wiadomościach i dyskusjach na tematy publiczne.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Po tej wypowiedzi rzeczniczka musiała odpowiedzieć na wiele pytań.
Gdy chodzi o wypowiedź lub uwagę, przed słowem „Äußerung” (wypowiedź) często stoją przymiotniki takie jak „öffentliche” (publiczna), „politische” (polityczna), „kritische” (krytyczna) lub „umstrittene” (kontrowersyjna). Bardzo często używa się też wyrażenia „eine Äußerung zu einem Thema” (wypowiedź na jakiś temat).
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Jego krytyczna wypowiedź na temat nowej zasady wywołała niepokój.
W znaczeniu „sichtbarer Ausdruck” (widoczny wyraz) słowo „Äußerung” (wyrażenie) często występuje z „von” (z) oraz nazwą uczucia lub wewnętrznej postawy. Typowe połączenia to między innymi „Äußerung von Freude” (wyrażenie radości), „Äußerung von Unmut” (wyrażenie niezadowolenia) i „Äußerung von Interesse” (wyrażenie zainteresowania).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
Nauczycielka cieszyła się z każdego wyrazu zainteresowania.
wypowiedź
„Aussage” (wypowiedź) i „Äußerung” (wypowiedź) mogą oznaczać te same słowa wypowiedziane lub napisane. „Aussage” bardziej podkreśla to, co ktoś przekazuje lub twierdzi. „Äußerung” oznacza ogólniej uwagę. Gdy chodzi o treść twierdzenia, szczególnie dobrze pasuje „Aussage”; w przypadku ogólnej uwagi pasuje „Äußerung”.

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Jej wypowiedź, że zajęcia się nie odbędą, zaskoczyła mnie.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Jej wypowiedź, że zajęcia się nie odbędą, zaskoczyła mnie.