
die Äußerung
declaração / comentário
Uma declaração ou comentário que alguém faz oralmente ou por escrito.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
A declaração dele provocou uma discussão acalorada.
declaração / expressão
die Äußerung, die Äußerungen
Carregando seu estado salvo.

declaração / comentário
Uma declaração ou comentário que alguém faz oralmente ou por escrito.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
A declaração dele provocou uma discussão acalorada.

expressão
A manifestação visível ou demonstração de uma opinião, de um sentimento ou de uma atitude interior.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
A expressão de alegria dela era claramente perceptível.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Äußerung” (declaração / expressão) pertence à família de palavras de “äußern” (expressar). Isso ajuda a reconhecer o significado: uma “Äußerung” (declaração / expressão) é o resultado, na linguagem ou de forma visível, de alguém expressar alguma coisa.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
A declaração do ministro foi citada em vários jornais.
“Äußerung” (declaração / expressão) é uma palavra neutra a relativamente formal e aparece com frequência sobretudo em reportagens, notícias e discussões sobre assuntos públicos.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Depois dessa declaração, a porta-voz precisou responder a muitas perguntas.
Para indicar uma declaração ou comentário, adjetivos como “öffentliche” (pública), “politische” (política), “kritische” (crítica) ou “umstrittene” (polêmica) aparecem frequentemente antes de “Äußerung” (declaração). A expressão “eine Äußerung zu einem Thema” (uma declaração sobre um assunto) também é muito comum.
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
O comentário crítico dele sobre a nova regra causou agitação.
No sentido de “sichtbarer Ausdruck” (expressão visível), “Äußerung” (expressão) aparece frequentemente com “von” (de), seguido de um sentimento ou de uma atitude interior. Combinações comuns são “Äußerung von Freude” (expressão de alegria), “Äußerung von Unmut” (expressão de descontentamento) e “Äußerung von Interesse” (expressão de interesse).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
A professora ficou contente com cada expressão de interesse.
declaração
“Aussage” (declaração) e “Äußerung” (comentário) podem designar as mesmas palavras faladas ou escritas. “Aussage” enfatiza mais o que alguém comunica ou afirma. “Äußerung” designa um comentário de modo mais geral. Quando se trata do conteúdo de uma afirmação, “Aussage” é especialmente adequado; para um comentário em geral, “Äußerung” é adequado.

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
O comentário dela de que a aula seria cancelada me surpreendeu.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
A declaração dela de que a aula seria cancelada me surpreendeu.