
die Äußerung
déclaration
Une déclaration ou une remarque que quelqu’un fait oralement ou par écrit.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Sa déclaration a déclenché une vive discussion.
déclaration / expression
die Äußerung, die Äußerungen
Chargement de ton état enregistré.

déclaration
Une déclaration ou une remarque que quelqu’un fait oralement ou par écrit.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Sa déclaration a déclenché une vive discussion.

expression
La manifestation visible ou l’expression d’une opinion, d’un sentiment ou d’une attitude intérieure.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Son expression de joie était clairement visible.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Äußerung » (déclaration / expression) appartient à la famille de mots de « äußern » (exprimer). Cela aide à en reconnaître le sens : une « Äußerung » est le résultat, sous forme de paroles, d’écrit ou de manifestation visible, du fait que quelqu’un exprime quelque chose.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
La déclaration du ministre a été citée dans plusieurs journaux.
« Äußerung » (déclaration / expression) est un mot neutre à plutôt formel, particulièrement fréquent dans les comptes rendus, les actualités et les discussions sur des sujets publics.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Après cette déclaration, la porte-parole a dû répondre à de nombreuses questions.
Pour une déclaration ou une remarque, des adjectifs comme « öffentliche » (publique), « politische » (politique), « kritische » (critique) ou « umstrittene » (controversée) précèdent souvent « Äußerung » (déclaration). L’expression « eine Äußerung zu einem Thema » (une déclaration sur un sujet) est également très courante.
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Sa déclaration critique sur la nouvelle règle a provoqué des remous.
Dans le sens de « sichtbarer Ausdruck » (expression visible), « Äußerung » (expression) s’emploie souvent avec « von » (de), suivi d’un sentiment ou d’une attitude intérieure. Les associations courantes sont notamment « Äußerung von Freude » (expression de joie), « Äußerung von Unmut » (expression de mécontentement) et « Äußerung von Interesse » (expression d’intérêt).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
L’enseignante se réjouissait de chaque expression d’intérêt.
déclaration / message / proposition
« Aussage » (déclaration) et « Äußerung » (déclaration) peuvent désigner les mêmes paroles, prononcées ou écrites. « Aussage » met davantage l’accent sur ce que quelqu’un communique ou affirme. « Äußerung » désigne plus généralement une remarque. « Aussage » convient particulièrement quand il s’agit du contenu d’une affirmation ; « Äußerung » convient pour une remarque en général.

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Sa remarque selon laquelle le cours est annulé m’a surpris.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Sa déclaration selon laquelle le cours est annulé m’a surpris.