
die Äußerung
تصريح
قول أو ملاحظة يقدّمها شخص شفهيًا أو كتابيًا.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
أثار تصريحه نقاشًا حادًا.
تصريح / تعبير
die Äußerung, die Äußerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصريح
قول أو ملاحظة يقدّمها شخص شفهيًا أو كتابيًا.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
أثار تصريحه نقاشًا حادًا.

تعبير
ظهور رأي أو شعور أو موقف داخلي أو إظهاره.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
كان تعبيرها عن الفرح واضحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Äußerung» (تصريح أو تعبير) إلى عائلة كلمة «äußern» (يعبّر). وهذا يساعدك على فهمها: فـ«Äußerung» هي النتيجة اللغوية أو المرئية لتعبير شخص عن شيء ما.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
نُشر تصريح الوزير في عدة صحف.
كلمة «Äußerung» (تصريح أو تعبير) محايدة وتميل إلى الرسمية، وتَرِد كثيرًا في التقارير والأخبار والنقاشات حول الموضوعات العامة.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
بعد هذا التصريح، اضطرت المتحدثة إلى الإجابة عن أسئلة كثيرة.
عند الحديث عن تصريح أو ملاحظة، تسبق «Äußerung» (تصريح) غالبًا صفات مثل «öffentliche» (عامة)، و«politische» (سياسية)، و«kritische» (ناقدة)، و«umstrittene» (مثيرة للجدل). كما أن التعبير «eine Äußerung zu einem Thema» (تصريح بشأن موضوع ما) شائع جدًا.
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
أثار تصريحه الناقد بشأن القاعدة الجديدة اضطرابًا.
في معنى «sichtbarer Ausdruck» (تعبير ظاهر)، تَرِد «Äußerung» (تعبير) كثيرًا مع «von» (عن)، يليها شعور أو موقف داخلي. ومن التراكيب الشائعة «Äußerung von Freude» (تعبير عن الفرح)، و«Äußerung von Unmut» (تعبير عن الاستياء)، و«Äußerung von Interesse» (تعبير عن الاهتمام).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
سُرّت المعلمة بكل تعبير عن الاهتمام.
تصريح
يمكن أن تشير «Aussage» (تصريح) و«Äußerung» (تصريح) إلى الكلمات الشفوية أو المكتوبة نفسها. تركز «Aussage» أكثر على ما يبلغه شخص أو يدعيه. أما «Äußerung» فتشير بوجه عام إلى ملاحظة. عندما يتعلق الأمر بمضمون ادعاء ما، تكون «Aussage» أنسب بصورة خاصة؛ أما للملاحظة عموما فتناسب «Äußerung».

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
فاجأتني ملاحظتها بأن الدورة أُلغيت.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
فاجأني تصريحها بأن الدورة أُلغيت.