
die Äußerung
dichiarazione
Un’affermazione o un’osservazione che qualcuno fa oralmente o per iscritto.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
La sua dichiarazione scatenò un’accesa discussione.
dichiarazione / espressione
die Äußerung, die Äußerungen
Caricamento dello stato salvato.

dichiarazione
Un’affermazione o un’osservazione che qualcuno fa oralmente o per iscritto.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
La sua dichiarazione scatenò un’accesa discussione.

espressione
Il manifestarsi o il mostrare un’opinione, un sentimento o un atteggiamento interiore.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
La sua espressione di gioia era chiaramente visibile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Äußerung» (dichiarazione / espressione) appartiene alla stessa famiglia di parole di «äußern» (esprimere). Questo aiuta a riconoscerne il significato: un’«Äußerung» è il risultato, espresso a parole o visibile, del fatto che qualcuno esprime qualcosa.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
La dichiarazione del ministro è stata citata in diversi giornali.
«Äußerung» (dichiarazione / espressione) è una parola neutra o piuttosto formale e ricorre soprattutto in resoconti, notizie e discussioni su temi pubblici.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Dopo questa dichiarazione, la portavoce ha dovuto rispondere a molte domande.
Per indicare una dichiarazione o un’osservazione, davanti a «Äußerung» (dichiarazione) si trovano spesso aggettivi come «öffentliche» (pubblica), «politische» (politica), «kritische» (critica) o «umstrittene» (contestata). È molto comune anche l’espressione «eine Äußerung zu einem Thema» (una dichiarazione su un tema).
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
La sua dichiarazione critica sulla nuova regola provocò agitazione.
Nel significato di «sichtbarer Ausdruck» (espressione visibile), «Äußerung» (espressione) viene spesso usata con «von» (di), seguito da un sentimento o da un atteggiamento interiore. Tra le espressioni tipiche ci sono «Äußerung von Freude» (espressione di gioia), «Äußerung von Unmut» (espressione di malcontento) e «Äußerung von Interesse» (espressione di interesse).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
L’insegnante era contenta di ogni espressione di interesse.
dichiarazione
«Aussage» (dichiarazione) e «Äußerung» (dichiarazione) possono indicare le stesse parole pronunciate o scritte. «Aussage» mette maggiormente in risalto ciò che qualcuno comunica o sostiene. «Äußerung» indica più genericamente un'osservazione. Quando si parla del contenuto di un'affermazione, è particolarmente adatta «Aussage»; per un'osservazione in generale è adatta «Äußerung».

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
La sua osservazione che il corso è annullato mi ha sorpreso.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
La sua dichiarazione che il corso è annullato mi ha sorpreso.