
die Äußerung
высказывание / замечание
Высказывание или замечание, которое кто-либо делает устно или письменно.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Его высказывание вызвало бурную дискуссию.
высказывание / замечание
die Äußerung, die Äußerungen
Загружаем сохранённый статус.

высказывание / замечание
Высказывание или замечание, которое кто-либо делает устно или письменно.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Его высказывание вызвало бурную дискуссию.

проявление
Внешнее проявление или выражение мнения, чувства или внутреннего отношения.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Её радость была явно заметна.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Äußerung» (высказывание / замечание) относится к той же группе однокоренных слов, что и «äußern» (высказывать). Это помогает понять значение: «Äußerung» — речевой или заметный результат того, что кто-либо что-то высказывает.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
Высказывание министра процитировали в нескольких газетах.
«Äußerung» (высказывание / замечание) — нейтральное или скорее официальное слово. Оно особенно часто встречается в отчётах, новостях и обсуждениях общественных тем.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
После этого высказывания представительнице пришлось отвечать на множество вопросов.
Перед «Äußerung» (высказывание / замечание) часто стоят такие прилагательные, как «öffentliche» (публичный), «politische» (политический), «kritische» (критический) или «umstrittene» (спорный). Также очень часто используется сочетание «eine Äußerung zu einem Thema» (высказывание по определённой теме).
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Его критическое высказывание о новом правиле вызвало беспокойство.
В значении «sichtbarer Ausdruck» (внешнее проявление) слово «Äußerung» (проявление) часто употребляется с «von» (чего-либо) и названием чувства или внутреннего отношения. Типичные сочетания: «Äußerung von Freude» (проявление радости), «Äußerung von Unmut» (проявление недовольства) и «Äußerung von Interesse» (проявление интереса).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
Учительница радовалась каждому проявлению интереса.
высказывание
«Aussage» (высказывание) и «Äußerung» (высказывание) могут обозначать одни и те же устные или письменные слова. «Aussage» (высказывание) скорее подчёркивает то, что кто-либо сообщает или утверждает. «Äußerung» (замечание) в более общем смысле обозначает замечание. Если речь идёт о содержании утверждения, особенно хорошо подходит «Aussage» (высказывание), а для замечания вообще — «Äußerung» (замечание).

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Её замечание о том, что занятие отменяется, меня удивило.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Её высказывание о том, что занятие отменяется, меня удивило.