
die Äußerung
declaración
Una declaración o comentario que alguien hace oralmente o por escrito.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Su declaración provocó un acalorado debate.
declaración / expresión
die Äußerung, die Äußerungen
Cargando el estado guardado.

declaración
Una declaración o comentario que alguien hace oralmente o por escrito.
Seine Äußerung löste eine heftige Diskussion aus.
Su declaración provocó un acalorado debate.

expresión
La manifestación visible o muestra de una opinión, un sentimiento o una actitud interior.
Ihre Äußerung von Freude war deutlich zu erkennen.
Su expresión de alegría se reconocía claramente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Akkusativ | die Äußerung | die Äußerungen |
| Dativ | der Äußerung | den Äußerungen |
| Genitiv | der Äußerung | der Äußerungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Äußerung» (declaración o expresión) pertenece a la familia de palabras de «äußern» (expresar). Esto ayuda a reconocer su significado: una «Äußerung» (declaración o expresión) es el resultado verbal o visible de que alguien expresa algo.
Die Äußerung des Ministers wurde in mehreren Zeitungen zitiert.
La declaración del ministro fue citada en varios periódicos.
«Äußerung» (declaración o expresión) es una palabra neutra o más bien formal y aparece especialmente en informes, noticias y debates sobre temas públicos.
Nach dieser Äußerung musste die Sprecherin viele Fragen beantworten.
Después de esa declaración, la portavoz tuvo que responder muchas preguntas.
Para referirse a una declaración o comentario, delante de «Äußerung» (declaración) suelen aparecer adjetivos como «öffentliche» (pública), «politische» (política), «kritische» (crítica) o «umstrittene» (controvertida). También es muy habitual la expresión «eine Äußerung zu einem Thema» (una declaración sobre un tema).
Seine kritische Äußerung zur neuen Regel sorgte für Unruhe.
Su comentario crítico sobre la nueva norma causó inquietud.
En el sentido de «sichtbarer Ausdruck» (expresión visible), «Äußerung» (expresión) suele utilizarse con «von» (de), seguido de un sentimiento o una actitud interior. Algunas combinaciones habituales son «Äußerung von Freude» (expresión de alegría), «Äußerung von Unmut» (expresión de descontento) y «Äußerung von Interesse» (expresión de interés).
Die Lehrerin freute sich über jede Äußerung von Interesse.
La profesora se alegró de cada muestra de interés.
declaración / mensaje / proposición
«Aussage» (declaración) y «Äußerung» (declaración) pueden referirse a las mismas palabras habladas o escritas. «Aussage» pone más énfasis en lo que alguien comunica o afirma. «Äußerung» se refiere de manera más general a un comentario. Cuando se trata del contenido de una afirmación, «Aussage» resulta especialmente adecuada; para un comentario en general, encaja «Äußerung».

Ihre Äußerung, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Su comentario de que se cancelaba el curso me sorprendió.
Ihre Aussage, dass der Kurs ausfällt, hat mich überrascht.
Su declaración de que se cancelaba el curso me sorprendió.