
die Akte
akta
Zbiór dokumentów i pism dotyczących określonej sprawy, osoby lub tematu, przechowywany zwykle w segregatorze.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Prawnik dokładnie przestudiował akta nowego klienta.
akta / akt
die Akte, die Akten
Wczytuję zapisany stan.

akta
Zbiór dokumentów i pism dotyczących określonej sprawy, osoby lub tematu, przechowywany zwykle w segregatorze.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Prawnik dokładnie przestudiował akta nowego klienta.

akt
Jedna z głównych części sztuki teatralnej lub opery.
Die dramatische Wendung ereignet sich erst im dritten Akt.
Dramatyczny zwrot akcji następuje dopiero w trzecim akcie.

odłożyć coś do akt
Uznać sprawę za zakończoną i więcej się nią nie zajmować.
Nach der Entschuldigung können wir den Streit zu den Akten legen.
Po przeprosinach możemy odłożyć ten spór do akt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Akten |
| Genitiv | der Akte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akte | die Akten |
| Akkusativ | die Akte | die Akten |
| Dativ | der Akte | den Akten |
| Genitiv | der Akte | der Akten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście dokumentów słowo „Akte” (akta) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „eine Akte anlegen” (założyć akta), „eine Akte schließen” (zamknąć akta) albo „Einsicht in eine Akte nehmen” (zajrzeć do akt).
Die Polizei hat für den Fall eine neue Akte angelegt.
Policja założyła akta nowej sprawy.
Der Anwalt beantragte, Einsicht in die Akten zu nehmen.
Prawnik złożył wniosek o wgląd do akt.
Słowo „Akte” (akta) często jest częścią rzeczowników złożonych, które dokładniej opisują ich zawartość. Częste przykłady to „Personalakte” (akta osobowe pracownika), „Krankenakte” (dokumentacja medyczna pacjenta) oraz „Polizeiakte” (akta policyjne dotyczące sprawy karnej).
Alle wichtigen Informationen über den Patienten stehen in seiner Krankenakte.
W jego dokumentacji medycznej znajdują się wszystkie ważne informacje o pacjencie.
Jeder Mitarbeiter hat eine eigene Personalakte in der Firma.
Każdy pracownik ma w firmie własne akta osobowe.
Wyrażenie „etwas zu den Akten legen” (odłożyć coś do akt) jest stałym połączeniem. „etwas” (coś) zastępuje sprawa, którą uznaje się za zakończoną. Forma „zu den Akten” (do akt) pozostaje niezmieniona.
Wir haben uns geeinigt, also können wir den Streit zu den Akten legen.
Doszliśmy do porozumienia, więc możemy odłożyć ten spór do akt.
Diese Idee funktioniert nicht, wir sollten sie zu den Akten legen.
Ten pomysł nie działa, powinniśmy odłożyć go do akt.
akt
W kontekście biurokratycznym zarówno „Akte” (akta), jak i „Akt” (zachód) mogą być związane z trudną sprawą. „Akte” oznacza zebrane dokumenty, natomiast „Akt” potocznie oznacza samą uciążliwą lub skomplikowaną sprawę. Jeśli chodzi o dokumenty, pasuje „Akte”, a jeśli o związany z tym wysiłek, trafniejsze jest „Akt”.

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.
Pracownica położyła na stole akta ze wszystkimi dokumentami.
Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.
Uzyskanie pozwolenia na przebudowę było skomplikowanym zachodem.