
aktualisieren
a actualiza
A aduce ceva la zi prin adăugarea sau aplicarea unor informații, date sau versiuni noi.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Ar trebui neapărat să actualizezi software-ul computerului tău.
a actualiza
aktualisieren – aktualisierte – hat aktualisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a actualiza
A aduce ceva la zi prin adăugarea sau aplicarea unor informații, date sau versiuni noi.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Ar trebui neapărat să actualizezi software-ul computerului tău.

a reîmprospăta
A reîncărca afișajul de pe un ecran, în special al unei pagini web, pentru a afișa cel mai recent conținut.
Bitte aktualisiere die Seite, um zu sehen, ob deine Bestellung bestätigt wurde.
Te rog să reîmprospătezi pagina ca să vezi dacă ți-a fost confirmată comanda.
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierst |
| er/sie/es | aktualisiert |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisiert |
| sie | aktualisieren |
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
| ich | habe aktualisiert |
|---|---|
| du | hast aktualisiert |
| er/sie/es | hat aktualisiert |
| wir | haben aktualisiert |
| ihr | habt aktualisiert |
| sie | haben aktualisiert |
| du | aktualisiere! aktualisier! |
|---|---|
| ihr | aktualisiert! |
| Sie | aktualisieren Sie! |
| ich | hatte aktualisiert |
|---|---|
| du | hattest aktualisiert |
| er/sie/es | hatte aktualisiert |
| wir | hatten aktualisiert |
| ihr | hattet aktualisiert |
| sie | hatten aktualisiert |
| ich | werde aktualisieren |
|---|---|
| du | wirst aktualisieren |
| er/sie/es | wird aktualisieren |
| wir | werden aktualisieren |
| ihr | werdet aktualisieren |
| sie | werden aktualisieren |
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierest |
| er/sie/es | aktualisiere |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisieret |
| sie | aktualisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aktualisieren |
|---|---|
| cu zu | zu aktualisieren |
| Partizip I | aktualisierend |
| Partizip II | aktualisiert |
Verbul este derivat din adjectivul „aktuell” (actual, la zi). Terminația „-isieren” este un mod frecvent de a forma verbe și înseamnă „etwas ... machen” (a face ceva ...). Prin urmare, „Aktualisieren” (a actualiza) înseamnă literalmente „aktuell machen” (a face actual).
Ich muss meine Kontaktdaten im System aktualisieren.
Trebuie să-mi actualizez datele de contact din sistem.
Verbele care se termină în „-ieren” sunt întotdeauna regulate și formează Partizip II fără „ge-”. Așadar, se spune „hat aktualisiert” (a actualizat), nu „hat geaktualisiert” (a actualizat).
Er hat sein Profilbild auf der Webseite aktualisiert.
Și-a actualizat poza de profil de pe site.
În domeniul tehnic și digital, „aktualisieren” (a actualiza) este folosit frecvent cu următoarele substantive: „die Software” (software-ul), „die Daten” (datele), „die App” (aplicația), „das Antivirenprogramm” (programul antivirus) sau „das Betriebssystem” (sistemul de operare).
Vergiss nicht, deine Apps regelmäßig zu aktualisieren.
Nu uita să-ți actualizezi aplicațiile în mod regulat.
În contextul browserelor de internet, „aktualisieren” (a reîmprospăta) înseamnă aproximativ „neu laden” (a reîncărca). Reîmprospătezi „die Webseite” (pagina web), „den Tab” (fila) sau „den Browser” (browserul) pentru a vedea cele mai recente conținuturi.
Aktualisiere mal die Seite, vielleicht sind die Ergebnisse schon online.
Reîmprospătează pagina, poate că rezultatele sunt deja online.
a reînnoi
„Aktualisieren” (a actualiza) și „erneuern” (a înlocui) pot face amândouă ca ceva să fie din nou actual. „Aktualisieren” înseamnă de obicei aducerea informațiilor sau a datelor existente la zi; „erneuern” accentuează înlocuirea unui lucru vechi cu unul nou. Alege „aktualisieren” pentru conținut și „erneuern” pentru o înlocuire propriu-zisă.

Die Redaktion aktualisiert den Artikel mit den neuesten Zahlen.
Redacția actualizează articolul cu cele mai recente cifre.
Die Redaktion erneuert den alten Artikel vollständig mit neuen Informationen.
Redacția înlocuiește complet vechiul articol cu informații noi.